1
00:00:03,548 --> 00:00:06,251
[musique dramatique]

2
00:00:21,566 --> 00:00:24,136
[musique dramatique]

3
00:00:35,713 --> 00:00:38,649
[musique mystérieuse]

4
00:00:47,091 --> 00:00:49,427
[musique dramatique]

5
00:00:53,498 --> 00:00:56,234
[musique énergique]

6
00:01:06,211 --> 00:01:08,380
[musique dramatique]

7
00:01:16,086 --> 00:01:18,123
[musique douce]

8
00:01:30,235 --> 00:01:32,937
[grondement doux]

9
00:01:50,388 --> 00:01:52,723
[eau bouillonnante]

10
00:02:00,165 --> 00:02:03,000
[éclaboussures d'eau]

11
00:02:56,221 --> 00:02:59,457
[Lidia VO] <i>J'y ai pensé</i>
<i>en commençant par le début.</i>

12
00:03:01,559 --> 00:03:02,538
[halètement]

13
00:03:02,941 --> 00:03:04,895
<i>Mais ce n'est pas le cas</i>
<i>comment je m'en souviens.</i>

14
00:03:05,196 --> 00:03:06,197
[halètement]

15
00:03:12,936 --> 00:03:14,205
<i>C'est une série de</i>

16
00:03:14,239 --> 00:03:15,173
[halètement]

17
00:03:15,206 --> 00:03:16,207
<i>fragments.</i>

18
00:03:18,743 --> 00:03:20,345
<i>Répétitions.</i>

19
00:03:22,781 --> 00:03:25,082
<i>Formations de modèles.</i>

20
00:03:26,751 --> 00:03:30,221
[musique orchestrale douce]

21
00:03:42,032 --> 00:03:43,967
[gémissements lointains]

22
00:03:47,071 --> 00:03:49,374
<i>Quand il n'y en a pas</i>
<i>des mots pour la douleur...</i>

23
00:03:54,446 --> 00:03:57,248
<i>laissez libre cours à votre imagination</i>
<i>changez ce que vous savez.</i>

24
00:03:59,484 --> 00:04:01,186
[chuchote] <i>Conglomérats.</i>

25
00:04:01,219 --> 00:04:03,121
<i>Mouvement de terrain</i>
<i>dans la liberté de l'eau.</i>

26
00:04:06,056 --> 00:04:07,991
<i>Une bague autour d'un rocher, c'est de la chance.</i>

27
00:04:09,194 --> 00:04:11,028
[chuchote] <i>Lissé</i>
<i>en une petite chose.</i>

28
00:04:12,831 --> 00:04:14,898
<i>Le grès est apaisant et lucide.</i>

29
00:04:14,932 --> 00:04:17,402
<i>Le schiste, bien sûr, est rationnel.</i>

30
00:04:17,435 --> 00:04:18,902
<i>La roche rouge est le sang de la terre.</i>

31
00:04:21,106 --> 00:04:23,006
<i>Vous croyez au bleu.</i>

32
00:04:28,078 --> 00:04:30,248
[gémissements lointains]

33
00:04:30,281 --> 00:04:32,283
[l'eau coule]

34
00:04:42,260 --> 00:04:43,894
[des pierres claquent]

35
00:04:47,432 --> 00:04:51,935
Je suis désolé. Je suis désolé.

36
00:04:52,837 --> 00:04:54,272
[Lidia VO] <i>Souvenirs...</i>

37
00:04:56,741 --> 00:04:58,075
<i>sont des histoires.</i>

38
00:05:00,512 --> 00:05:03,214
<i>Alors tu ferais mieux de monter</i>
<i>avec un avec lequel vous pouvez vivre.</i>

39
00:05:03,248 --> 00:05:04,215
[frapper]

40
00:05:09,454 --> 00:05:10,455
[gifle]

41
00:05:22,734 --> 00:05:24,102
[Claudia] Visage souriant.

42
00:05:31,342 --> 00:05:32,477
Fleur.

43
00:05:38,349 --> 00:05:39,350
[frapper]

44
00:05:39,950 --> 00:05:41,119
[frapper]

45
00:05:44,756 --> 00:05:46,089
Arbre de Noël.

46
00:05:53,997 --> 00:05:55,834
[frapper]

47
00:05:55,867 --> 00:05:59,504
[Lidia pleure]

48
00:05:59,537 --> 00:06:02,674
[son hurlant tendu]

49
00:06:04,375 --> 00:06:06,211
[frapper]

50
00:06:06,244 --> 00:06:07,245
[gifle]

51
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
Arrêtez.

52
00:06:11,783 --> 00:06:13,618
[Mike] Claudia, monte à l'étage.

53
00:06:13,651 --> 00:06:14,652
Aller!

54
00:06:17,655 --> 00:06:18,656
Se déplacer!

55
00:06:21,493 --> 00:06:22,460
[frapper]

56
00:06:22,494 --> 00:06:23,495
[gifle]

57
00:06:25,597 --> 00:06:27,499
Tu me fais juste savoir
quand tu auras fini.

58
00:06:28,199 --> 00:06:29,767
On peut faire ça toute la nuit.

59
00:06:32,437 --> 00:06:35,406
[Lidia pleure]

60
00:06:40,378 --> 00:06:41,713
[Mike] Putain !

61
00:06:48,786 --> 00:06:49,787
[gifle]

62
00:07:22,387 --> 00:07:24,522
[Dorothy] Je pense que ça va se sentir
sympa, Claudie.

63
00:07:24,556 --> 00:07:27,458
je le pense vraiment
volonté. Réparez-vous tout de suite.

64
00:07:29,861 --> 00:07:31,429
Réparez-vous tout de suite.

65
00:07:41,673 --> 00:07:43,007
Chante avec moi, Belle.

66
00:07:43,041 --> 00:07:45,577
♪ Oh, ma chérie ♪

67
00:07:45,610 --> 00:07:47,378
♪ Oh, ma chérie ♪

68
00:07:47,412 --> 00:07:50,515
♪ Oh, ma chérie Clémentine ♪

69
00:07:50,548 --> 00:07:52,817
Allez, Lidia
Belle. Chante avec moi.

70
00:07:52,850 --> 00:07:54,686
Vous connaissez toutes les paroles.

71
00:07:54,719 --> 00:07:59,290
♪ Tu es perdu
et parti pour toujours ♪

72
00:07:59,324 --> 00:08:01,526
♪ Terrible chagrin ♪

73
00:08:01,559 --> 00:08:04,729
[Lidia VO] <i>C'était mon</i>
<i>voix qui est partie.</i>

74
00:08:05,296 --> 00:08:06,764
[gribouillage au crayon]

75
00:08:08,132 --> 00:08:10,501
<i>Parfois je pense</i>
<i>il est arrivé sur papier.</i>

76
00:08:11,436 --> 00:08:13,705
<i>J'ai écrit des photos</i>
<i>et des choses vraies.</i>

77
00:08:13,738 --> 00:08:15,740
<i>Mens de manière interchangeable.</i>

78
00:08:16,641 --> 00:08:19,110
<i>M'a donné l'impression,</i>
<i>comme quelqu'un d'autre.</i>

79
00:08:19,143 --> 00:08:21,479
--[Mike] Oh, pour l'amour de Dieu !
-[éclaboussures d'eau]

80
00:08:21,512 --> 00:08:23,147
[Lidia VO] <i>J'ai écrit</i>
<i>mots auxquels appartenir.</i>

81
00:08:23,181 --> 00:08:24,649
[Mike] C'est notre fille !

82
00:08:24,682 --> 00:08:26,284
[Lidia VO] <i>Pas ma fille.</i>

83
00:08:27,619 --> 00:08:28,786
<i>Au nageur.</i>

84
00:08:30,188 --> 00:08:31,756
<i>En sécurité.</i>

85
00:08:31,789 --> 00:08:33,157
<i>Aux filles.</i>

86
00:08:33,191 --> 00:08:34,759
[chuchote] <i>Fais mon</i>
<i>peau chaude.</i>

87
00:08:34,792 --> 00:08:36,060
<i>J'ai mal à la tête.</i>

88
00:08:36,094 --> 00:08:38,229
<i>Ma mère. Ses cheveux.</i>

89
00:08:38,896 --> 00:08:40,531
<i>Sa cicatrice.</i>

90
00:08:40,565 --> 00:08:42,467
<i>Ses histoires.</i>

91
00:08:42,500 --> 00:08:45,737
[Dorothy] J'ai gagné un prix
pour cette histoire, Belle.

92
00:08:45,770 --> 00:08:47,905
Et ton papa

93
00:08:49,607 --> 00:08:53,311
a gagné un prix d'art
pour ce dessin.

94
00:08:54,512 --> 00:08:57,415
[Lidia VO] <i>Comment elle était partie.</i>

95
00:08:57,949 --> 00:08:59,417
[gribouillage au crayon]

96
00:09:02,353 --> 00:09:04,889
<i>Et ma sœur. Mon adoration.</i>

97
00:09:04,922 --> 00:09:07,425
<i>Ma sœur. Ma crainte.</i>

98
00:09:07,458 --> 00:09:10,762
Tu ressembles à un clochard là-dedans
chemise de sac trapue.

99
00:09:10,795 --> 00:09:12,330
Cela ne fait rien pour vous.

100
00:09:13,231 --> 00:09:14,432
Regardez-moi.

101
00:09:16,067 --> 00:09:18,403
Tu essaies de ressembler à un homme ?

102
00:09:18,436 --> 00:09:21,406
[Lidia VO] <i>Ma sœur.</i>
<i>Prendre tout.</i>

103
00:09:23,341 --> 00:09:25,343
[gribouillage au crayon]

104
00:09:27,112 --> 00:09:28,312
[claquement]

105
00:09:28,346 --> 00:09:30,448
<i>Avant même votre naissance.</i>

106
00:09:49,867 --> 00:09:51,602
[la porte se ferme]

107
00:09:53,604 --> 00:09:56,141
-[livre claque]
-[pas]

108
00:09:56,175 --> 00:09:58,143
[gribouillage au crayon]

109
00:09:58,177 --> 00:09:59,510
<i>Dans la maison.</i>

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,715
<i>Seul dans ma chambre.</i>

111
00:10:04,716 --> 00:10:06,217
<i>J'ai mal aux bras.</i>

112
00:10:06,984 --> 00:10:08,386
<i>Ma sœur est partie.</i>

113
00:10:10,388 --> 00:10:12,690
<i>Ma mère est...</i>

114
00:10:12,724 --> 00:10:13,725
<i>parti.</i>

115
00:10:15,860 --> 00:10:18,496
<i>Mon père conçoit des maisons</i>
<i>la chambre à côté de la mienne.</i>

116
00:10:18,529 --> 00:10:19,864
[chuchote] <i>Il fume.</i>

117
00:10:19,897 --> 00:10:20,898
[claque le crayon]

118
00:10:27,305 --> 00:10:28,873
[Mike soupire]

119
00:10:30,175 --> 00:10:31,375
[frapper]

120
00:10:32,177 --> 00:10:33,478
[la porte s'ouvre]

121
00:10:34,779 --> 00:10:35,780
[Mike] Hé, chérie.

122
00:10:36,181 --> 00:10:37,482
[claques de crayon]

123
00:10:38,183 --> 00:10:39,417
[la porte se ferme]

124
00:10:42,187 --> 00:10:43,421
[Mike grogne]

125
00:10:45,790 --> 00:10:47,358
Hé.

126
00:10:57,169 --> 00:10:59,003
[Lidia VO] <i>J'attends cinq heures du matin</i>

127
00:10:59,036 --> 00:11:00,838
[gribouillage au crayon]

128
00:11:01,206 --> 00:11:02,673
<i>Je prie</i>

129
00:11:02,707 --> 00:11:03,808
[gouttes de crayon]

130
00:11:04,209 --> 00:11:05,710
<i>nager.</i>

131
00:11:12,817 --> 00:11:16,287
[musique orchestrale tendue]

132
00:11:20,992 --> 00:11:22,426
[Mike VO] <i>Ma petite fille.</i>

133
00:11:25,930 --> 00:11:27,431
<i>Grandir si vite.</i>

134
00:11:29,801 --> 00:11:30,802
[piétinement]

135
00:11:33,704 --> 00:11:34,872
<i>Un adolescent.</i>

136
00:11:36,275 --> 00:11:37,242
[Lidia grogne]

137
00:11:37,276 --> 00:11:38,609
<i>Au lycée.</i>

138
00:11:39,410 --> 00:11:40,545
<i>Je n'arrive pas à y croire.</i>

139
00:11:40,578 --> 00:11:42,346
[Entraîneur] Très bien. S'aligner.

140
00:11:42,380 --> 00:11:45,082
Mesdames, donnez votre avis.
Vous connaissez le principe.

141
00:11:45,117 --> 00:11:47,318
Un coup de langue pour chaque
livre, tu as fini.

142
00:11:47,819 --> 00:11:48,853
Torres.

143
00:11:49,587 --> 00:11:50,488
[gifle]

144
00:11:50,521 --> 00:11:51,689
[Mike VO] <i>Atta girl.</i>

145
00:11:51,722 --> 00:11:53,457
[Pantalon Mike]

146
00:11:55,260 --> 00:11:57,296
[Lidia crie dans son oreiller]

147
00:11:57,328 --> 00:11:59,231
[grattage au crayon sur papier]

148
00:11:59,264 --> 00:12:00,331
[Lidia grogne]

149
00:12:00,364 --> 00:12:03,701
<i>C'est vrai, voilà.</i>

150
00:12:03,734 --> 00:12:06,205
[Entraîneur] <i>Reimer. Trois livres.</i>

151
00:12:06,238 --> 00:12:07,505
[gifle]

152
00:12:07,905 --> 00:12:08,906
[gifle]

153
00:12:09,607 --> 00:12:10,441
[gifle]

154
00:12:10,474 --> 00:12:11,843
-[Mike VO] <i>Plus vite.</i>
-[gifle]

155
00:12:12,743 --> 00:12:14,011
[fil déchiré]

156
00:12:14,745 --> 00:12:16,347
<i>Allez, bébé.</i>

157
00:12:16,848 --> 00:12:18,449
-[gifle]
<i>-Plus fort !</i>

158
00:12:19,016 --> 00:12:20,017
[gifle]

159
00:12:22,321 --> 00:12:23,521
[gifle]

160
00:12:29,560 --> 00:12:32,864
[Entraîneur] Yuknavitch.
Un pour toi, étudiant de première année.

161
00:12:32,897 --> 00:12:34,632
Nous allons donc faire en sorte que cela compte.

162
00:12:35,167 --> 00:12:36,567
[la gifle fait écho]

163
00:12:36,601 --> 00:12:39,503
[la foule applaudit et applaudit]

164
00:12:52,284 --> 00:12:53,318
[Lidia halète]

165
00:12:53,352 --> 00:12:54,919
[silence]

166
00:12:54,952 --> 00:12:56,387
[Entraîneur] Allez-y !

167
00:12:56,988 --> 00:12:58,789
[grondement sous-marin]

168
00:13:02,327 --> 00:13:03,527
[éclaboussures d'eau]

169
00:13:07,565 --> 00:13:09,800
[Lidia VO]
<i>Combien de kilomètres cela prend-il</i>

170
00:13:10,835 --> 00:13:12,536
[grondement sourd]

171
00:13:13,871 --> 00:13:14,939
<i>nager</i>

172
00:13:16,841 --> 00:13:18,709
[grondement sourd]

173
00:13:19,477 --> 00:13:20,811
<i>à soi-même ?</i>

174
00:13:21,246 --> 00:13:23,547
[grondement]

175
00:13:24,383 --> 00:13:25,583
<i>Comment</i>

176
00:13:26,083 --> 00:13:27,418
<i>beaucoup</i>

177
00:13:27,985 --> 00:13:29,487
<i>putain</i>

178
00:13:29,520 --> 00:13:31,323
-[grondements crescendos]
<i>-miles ?</i>

179
00:13:31,356 --> 00:13:32,590
[gifle]

180
00:13:32,623 --> 00:13:35,092
[la foule applaudit, crie]

181
00:13:36,460 --> 00:13:38,297
[Nageur] On a établi un record !

182
00:13:38,330 --> 00:13:40,731
--[Lidia couine]
-On a établi un putain de record !

183
00:13:40,765 --> 00:13:42,200
[Annonceur] <i>Nous sommes</i>
<i>fier d'annoncer</i>

184
00:13:42,234 --> 00:13:44,468
<i>que notre quatre nages de 200 yards</i>
<i>Médailles d'or en relais</i>

185
00:13:44,502 --> 00:13:46,138
<i>de Floride</i>
<i>Équipe de natation aquatique</i>

186
00:13:46,171 --> 00:13:48,572
<i>ont réalisé le meilleur</i>
<i>temps dans toute la nation.</i>

187
00:13:48,606 --> 00:13:50,074
<i>Félicitations.</i>

188
00:13:50,108 --> 00:13:51,742
<i>Les scouts regardent, les seniors.</i>

189
00:13:51,776 --> 00:13:53,844
♪ "L'hymne national" joue ♪

190
00:13:58,250 --> 00:14:00,084
[la musique s'estompe]

191
00:14:00,118 --> 00:14:01,585
[grondement sourd]

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,726
[tapotant]

193
00:14:12,096 --> 00:14:13,097
[la tasse de thé tinte]

194
00:14:15,267 --> 00:14:17,135
[Mike déglutit, expire]

195
00:14:17,969 --> 00:14:19,870
[Mike] Alors toi
tu veux vraiment ça, hein ?

196
00:14:25,977 --> 00:14:27,044
D'accord.

197
00:14:27,078 --> 00:14:28,113
[papier déchiré]

198
00:14:28,146 --> 00:14:29,513
[le papier bruisse]

199
00:14:38,290 --> 00:14:39,490
[le papier bruisse]

200
00:14:44,595 --> 00:14:46,530
[Mike soupire]

201
00:14:46,564 --> 00:14:48,766
Tu n'as qu'un
trajet de trois quarts.

202
00:14:50,302 --> 00:14:51,502
[Mike soupire]

203
00:14:53,405 --> 00:14:54,839
Hé, s'ils te voulaient,

204
00:14:54,872 --> 00:14:58,176
ils auraient offert le
neuf mètres, hein ?

205
00:14:59,010 --> 00:15:00,178
[le papier bruisse]

206
00:15:12,056 --> 00:15:13,057
[Mike soupire]

207
00:15:14,159 --> 00:15:17,561
"Nous sommes ravis d'offrir un
bourse partielle."

208
00:15:19,063 --> 00:15:20,432
Moitié.

209
00:15:20,465 --> 00:15:22,167
Tu vaux mieux que ça.

210
00:15:22,200 --> 00:15:23,567
[le papier claque sur la table]

211
00:15:25,404 --> 00:15:26,837
-Le dernier.
-[le papier se déchire]

212
00:15:41,153 --> 00:15:43,188
[Lidia VO] <i>Dans ma tête,</i>
<i>J'ai fait des longueurs.</i>

213
00:15:43,221 --> 00:15:44,156
[le papier bruisse]

214
00:15:45,022 --> 00:15:46,957
[Mike] Je n'ai même pas
obtenez un trajet complet.

215
00:15:48,260 --> 00:15:49,361
[grondement sourd]

216
00:15:49,394 --> 00:15:50,594
[le papier bruisse]

217
00:15:52,230 --> 00:15:53,564
Hé. Ne me blâmez pas.

218
00:15:54,765 --> 00:15:56,767
S'ils ne veulent pas de toi,
alors tu n'as pas ta place là-bas.

219
00:15:56,801 --> 00:15:58,702
[Lidia VO] <i>Je pouvais goûter le sang.</i>

220
00:15:58,736 --> 00:16:01,139
--[Mike] La réponse est non.
-[claque le papier]

221
00:16:02,107 --> 00:16:03,108
[Lidia VO] <i>Pourquoi ?</i>

222
00:16:03,607 --> 00:16:06,278
[l'horloge tourne]

223
00:16:09,114 --> 00:16:10,182
[Pantalon Lidia]

224
00:16:10,215 --> 00:16:11,183
[films plus légers]

225
00:16:11,216 --> 00:16:12,217
<i>Parce qu'il le pouvait.</i>

226
00:16:15,387 --> 00:16:16,587
Quoi ?

227
00:16:17,222 --> 00:16:18,722
[Lidia VO] <i>Et j'étais à lui.</i>

228
00:16:19,124 --> 00:16:21,126
[musique dramatique]

229
00:16:31,103 --> 00:16:33,371
[Mike] <i>Hé. Regardez-moi.</i>

230
00:16:45,517 --> 00:16:47,051
<i>Regarde-moi.</i>

231
00:16:56,528 --> 00:16:58,296
<i>Je veux seulement le meilleur pour toi.</i>

232
00:17:00,298 --> 00:17:01,333
<i>Vous le savez.</i>

233
00:17:04,569 --> 00:17:06,770
[Lidia VO] <i>Je savais</i>
<i>il pouvait le sentir.</i>

234
00:17:07,738 --> 00:17:09,274
<i>Ce muscle rose.</i>

235
00:17:10,175 --> 00:17:11,176
<i>Pousser</i>

236
00:17:13,278 --> 00:17:14,412
<i>et pousser.</i>

237
00:17:14,446 --> 00:17:15,913
-[gifle]
- [le casier claque]

238
00:17:15,946 --> 00:17:17,149
[Coach] Vous devriez tous
soyez là-bas pour vous échauffer.

239
00:17:17,182 --> 00:17:18,816
[Lidia VO] <i>Pour tous</i>
<i>ça vaut la peine.</i>

240
00:17:18,849 --> 00:17:20,218
-[grondement sous-marin]
-[éclaboussure]

241
00:17:21,286 --> 00:17:22,320
[Lidia haletante]

242
00:17:23,555 --> 00:17:25,357
[Entraîneur technique du Texas] Salut, Lidia.

243
00:17:27,392 --> 00:17:29,227
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

244
00:17:29,261 --> 00:17:31,028
Je suis un entraîneur de Texas Tech.

245
00:17:32,164 --> 00:17:33,697
Je suis ravi de vous rencontrer.

246
00:17:34,064 --> 00:17:35,065
Parlons.

247
00:17:35,733 --> 00:17:37,668
J'aime avoir
vous dans notre équipe.

248
00:17:38,570 --> 00:17:39,538
[l'horloge tourne]

249
00:17:39,571 --> 00:17:40,771
[avalant]

250
00:17:46,211 --> 00:17:47,711
[la glace tinte]

251
00:17:56,655 --> 00:17:57,855
Oui.

252
00:18:04,094 --> 00:18:06,096
[Lidia VO] <i>Je l'ai presque aimée.</i>

253
00:18:12,637 --> 00:18:14,372
[Dorothy] Allons-y, Belle.

254
00:18:15,240 --> 00:18:16,374
[bruit sourd dans une mallette]

255
00:18:18,776 --> 00:18:20,711
[l'eau coule]

256
00:18:30,721 --> 00:18:32,856
-[la musique tendue monte]
-[pas]

257
00:18:39,830 --> 00:18:42,733
[Mike] Parce que je te connais,
Lidie. Je sais ce que tu fais.

258
00:18:42,766 --> 00:18:45,637
Et c'est dégoûtant.
Dégoûtant! Tu m'entends ?

259
00:18:45,670 --> 00:18:47,706
C'est putain de dégoûtant, Lidia.

260
00:18:47,738 --> 00:18:50,275
Tu devrais être
honte de ton...

261
00:18:52,544 --> 00:18:53,645
[pas]

262
00:18:53,678 --> 00:18:54,979
Lidie !

263
00:18:56,514 --> 00:18:57,781
[piétinement]

264
00:18:58,683 --> 00:19:00,017
C'est le contrôle.

265
00:19:00,884 --> 00:19:03,455
Je me contrôle.

266
00:19:04,456 --> 00:19:05,457
[la porte claque]

267
00:19:06,458 --> 00:19:08,759
Tu ne sais pas jusqu'où je peux aller.

268
00:19:09,427 --> 00:19:12,430
[la musique tendue continue]

269
00:19:19,337 --> 00:19:21,071
[la porte s'ouvre]

270
00:19:22,674 --> 00:19:23,907
[accident]

271
00:19:26,977 --> 00:19:30,781
[Lidia VO] <i>Ma chambre tient</i>
<i>l'humidité et l'obscurité de mon corps.</i>

272
00:19:34,452 --> 00:19:36,053
<i>Ça sent ma sueur...</i>

273
00:19:37,622 --> 00:19:38,822
<i>et du chlore.</i>

274
00:19:51,736 --> 00:19:52,836
Hé.

275
00:19:52,870 --> 00:19:54,239
Je n'arrive pas à dormir, hein ?

276
00:19:55,005 --> 00:19:56,608
Ouais. Moi non plus.

277
00:19:56,641 --> 00:19:58,042
[Mike s'éclaircit la gorge]

278
00:20:04,349 --> 00:20:05,350
[Mike rit]

279
00:20:07,185 --> 00:20:08,486
Viens ici.

280
00:20:08,520 --> 00:20:09,521
Je veux te parler.

281
00:20:15,059 --> 00:20:18,129
Écouter. Je suis désolé d'avoir
ça a été si dur avec toi ces derniers temps.

282
00:20:20,231 --> 00:20:21,232
Je suppose que je viens

283
00:20:23,033 --> 00:20:25,136
vraiment m'inquiéter
vous là-bas.

284
00:20:27,172 --> 00:20:30,141
Les choses vont être différentes
quand tu iras à l'université.

285
00:20:31,041 --> 00:20:33,144
Je veux que tu m'écoutes.

286
00:20:33,178 --> 00:20:36,247
[Lidia VO] <i>Il a raconté</i>
<i>ce que les garçons me feraient.</i>

287
00:20:37,415 --> 00:20:39,150
<i>Comment ils mettraient</i>
<i>leurs mains sales</i>

288
00:20:39,184 --> 00:20:41,852
<i>enlève ma jupe et baise-moi avec les doigts.</i>

289
00:20:42,754 --> 00:20:43,954
<i>Caresse mes seins.</i>

290
00:20:45,923 --> 00:20:47,659
[pantalon décompressé]

291
00:20:47,692 --> 00:20:48,892
<i>Sucez-les.</i>

292
00:20:50,894 --> 00:20:53,365
<i>Comme les garçons seraient dégoûtants.</i>

293
00:20:55,266 --> 00:20:56,900
<i>Leurs mains,</i>

294
00:20:56,934 --> 00:20:59,104
<i>leurs hanches veulent rentrer et monter.</i>

295
00:20:59,804 --> 00:21:01,106
<i>Et leurs bites.</i>

296
00:21:02,273 --> 00:21:03,375
<i>Et le sien.</i>

297
00:21:04,074 --> 00:21:05,876
<i>Moi assis à côté de lui,</i>

298
00:21:07,077 --> 00:21:08,879
<i>ressentir sa chaleur</i>

299
00:21:10,047 --> 00:21:11,483
<i>sans même regarder.</i>

300
00:21:11,516 --> 00:21:13,284
[bruissement rythmique]

301
00:21:14,786 --> 00:21:16,388
[Lidia respire fortement]

302
00:21:20,425 --> 00:21:22,893
[crépitement de pluie]

303
00:21:31,969 --> 00:21:34,539
[musique douce]

304
00:21:37,242 --> 00:21:39,042
[Lidia inspire profondément]

305
00:21:45,450 --> 00:21:46,618
[pas doux]

306
00:21:47,951 --> 00:21:49,154
[la porte grince]

307
00:21:52,424 --> 00:21:53,458
[la poignée de porte grince]

308
00:22:03,735 --> 00:22:05,670
[la musique s'intensifie]

309
00:22:05,703 --> 00:22:06,970
[films plus légers]

310
00:22:11,109 --> 00:22:12,644
Que fais-tu ici ?

311
00:22:19,784 --> 00:22:21,719
Qu'est-ce que tu as, hein ?

312
00:22:26,224 --> 00:22:28,091
Je veux que tu saches que, euh,

313
00:22:32,497 --> 00:22:33,498
Je t'aime.

314
00:22:38,503 --> 00:22:39,504
[Lidia expire]

315
00:22:41,473 --> 00:22:42,474
Hein.

316
00:22:50,915 --> 00:22:52,417
Tu es une putain de pute.

317
00:22:56,019 --> 00:22:58,490
[la musique s'intensifie]

318
00:23:00,859 --> 00:23:02,993
Tu as quelque chose à me dire ?

319
00:23:03,561 --> 00:23:04,562
Hein?

320
00:23:11,436 --> 00:23:13,905
[doucement] Va te faire foutre,
enfoiré.

321
00:23:13,938 --> 00:23:15,038
[Mike] Qu'est-ce que tu...

322
00:23:15,072 --> 00:23:16,641
qu'est-ce que tu viens de dire ?

323
00:23:19,544 --> 00:23:20,578
Va te faire foutre,

324
00:23:21,679 --> 00:23:23,114
enfoiré.

325
00:23:24,949 --> 00:23:26,951
Va te faire foutre

326
00:23:26,985 --> 00:23:29,187
[criant] hors de mon chemin !

327
00:23:47,372 --> 00:23:49,307
[Lidia inspire profondément]

328
00:23:54,612 --> 00:23:55,713
[Lidia expire]

329
00:24:02,820 --> 00:24:03,821
[accident]

330
00:24:05,490 --> 00:24:06,558
[halètement]

331
00:24:06,591 --> 00:24:07,725
[Lidia VO] <i>Tout ce que je pensais</i>

332
00:24:11,829 --> 00:24:12,830
[halètement]

333
00:24:13,765 --> 00:24:16,334
<i>C'était ma propre chatte grande ouverte</i>

334
00:24:18,603 --> 00:24:19,604
[halètement]

335
00:24:20,305 --> 00:24:21,239
[halètement]

336
00:24:21,272 --> 00:24:22,607
<i>aussi ouvert qu'une bouche</i>

337
00:24:24,042 --> 00:24:24,976
<i>crier</i>

338
00:24:25,009 --> 00:24:26,110
Mère. Mère!

339
00:24:26,144 --> 00:24:27,445
Connard.

340
00:24:28,580 --> 00:24:29,581
[gémissements]

341
00:24:29,847 --> 00:24:30,815
[halètement]

342
00:24:30,848 --> 00:24:32,784
[Lidia VO] <i>Enfoiré.</i>

343
00:24:33,484 --> 00:24:34,686
[halètement]

344
00:24:34,719 --> 00:24:36,321
[Lidia respire fortement]

345
00:24:43,161 --> 00:24:45,630
[musique dramatique]

346
00:24:51,703 --> 00:24:54,238
<i>Je ne connaissais pas de fille</i>
<i>le corps pourrait faire ça.</i>

347
00:24:54,272 --> 00:24:57,108
♪ "Le mien" de Paris Hurley ♪

348
00:24:57,542 --> 00:24:59,243
<i>Tirez du sperme.</i>

349
00:25:14,692 --> 00:25:17,362
[la musique continue]

350
00:25:21,165 --> 00:25:23,534
[la musique continue]

351
00:25:28,107 --> 00:25:29,540
[Le nageur rit]

352
00:25:30,675 --> 00:25:32,176
<i>Mes propres pensées. Le mien.</i>

353
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
<i>Mon propre espace.</i>

354
00:25:33,344 --> 00:25:34,512
<i>Mon propre alcool.</i>
<i>Mes propres seins.</i>

355
00:25:34,545 --> 00:25:36,781
<i>Mes propres jours.</i>
<i>Mes propres nuits. Le mien.</i>

356
00:25:36,814 --> 00:25:38,583
<i>Mon propre sexe. Mon propre alcool.</i>

357
00:25:38,616 --> 00:25:41,085
<i>Ma propre nourriture. Mes propres pensées.</i>
<i>Mes propres amis. Mon propre espace.</i>

358
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
<i>Le mien.</i>

359
00:25:44,522 --> 00:25:45,790
<i>Le mien.</i>

360
00:25:45,823 --> 00:25:47,592
[la musique continue]

361
00:25:48,793 --> 00:25:49,794
<i>Le mien.</i>

362
00:25:51,095 --> 00:25:54,165
<i>Le mien, le mien, le mien, le mien.</i>
<i>Ma propre liberté.</i>

363
00:25:54,198 --> 00:25:56,701
[la musique continue]

364
00:25:57,235 --> 00:26:00,571
[chanteur vocalisant]

365
00:26:10,581 --> 00:26:11,582
<i>Le mien.</i>

366
00:26:12,151 --> 00:26:13,351
<i>Le mien, le mien, le mien.</i>

367
00:26:18,656 --> 00:26:20,825
<i>Comme quelque chose</i>
<i>appuyé jusqu'à présent</i>

368
00:26:20,858 --> 00:26:21,859
<i>dans un corps,</i>

369
00:26:23,828 --> 00:26:24,962
<i>il fallait qu'il explose.</i>

370
00:26:29,867 --> 00:26:31,436
[Entraîneur technique du Texas] Yuk !

371
00:26:35,773 --> 00:26:38,476
[Mike VO] <i>Où vas-tu</i>
<i>tu penses que tu y vas ?</i>

372
00:26:39,277 --> 00:26:40,478
<i>Je te connais.</i>

373
00:26:43,981 --> 00:26:45,349
<i>Vous n'allez nulle part.</i>

374
00:27:02,967 --> 00:27:04,869
[jeu de guitare acoustique]

375
00:27:04,902 --> 00:27:08,873
[Phillip] ♪ Un mineur de 49 ans,
et sa fille, ♪

376
00:27:08,906 --> 00:27:10,675
♪ Clémentine ♪

377
00:27:15,180 --> 00:27:18,649
♪ Oh, ma chérie,
oh, ma chérie ♪

378
00:27:18,683 --> 00:27:22,320
[Dorothy VO]
<i>♪ Oh, ma chérie Clémentine ♪</i>

379
00:27:22,353 --> 00:27:24,956
<i>♪ Tu étais perdu ♪</i>

380
00:27:24,989 --> 00:27:27,258
[Phillip] ♪ Et parti pour toujours ♪

381
00:27:27,291 --> 00:27:29,260
♪ Oh, ma chérie Clémentine ♪

382
00:27:36,067 --> 00:27:38,170
[Lidia VO] <i>Jusqu'ici</i>
<i>de mon père.</i>

383
00:27:38,203 --> 00:27:40,772
<i>Si loin de mon père.</i>

384
00:27:40,805 --> 00:27:43,040
<i>Si loin de mon père.</i>

385
00:27:43,074 --> 00:27:44,542
<i>Si loin de mon père.</i>

386
00:27:45,743 --> 00:27:48,012
[Lidia et Phillip
haletant fortement]

387
00:27:48,045 --> 00:27:50,681
[musique rock jouant
en arrière-plan]

388
00:27:56,087 --> 00:27:57,421
[Lidia] Je veux juste.

389
00:28:06,864 --> 00:28:07,965
J'aime tes mains.

390
00:28:10,101 --> 00:28:11,469
J'adore ta voix.

391
00:28:13,905 --> 00:28:17,441
C'est mon père et mon frère
qui ont les vraies voix.

392
00:28:18,976 --> 00:28:21,345
Je les entends toujours dans ma tête.

393
00:28:22,281 --> 00:28:23,481
Vraiment?

394
00:28:25,250 --> 00:28:26,684
Que disent-ils ?

395
00:28:30,721 --> 00:28:32,757
Ils chantent
"Amazing Grace."

396
00:28:37,162 --> 00:28:38,729
Voix de Dieu.

397
00:28:39,997 --> 00:28:40,998
[Lidia] Baise-moi.

398
00:28:42,700 --> 00:28:43,701
[Phillip] Ouais.

399
00:28:45,736 --> 00:28:47,572
Non, vraiment.

400
00:28:48,906 --> 00:28:49,907
Baise-moi.

401
00:28:52,577 --> 00:28:55,446
[musique scratchée avec
chanteur vocalisant]

402
00:29:00,585 --> 00:29:02,120
[Lidia VO] <i>Pauvre Phillip.</i>

403
00:29:02,954 --> 00:29:03,921
[Lidia gémit]

404
00:29:05,022 --> 00:29:07,259
<i>J'aimerais pouvoir y aller</i>
<i>revenez et excusez-vous.</i>

405
00:29:07,292 --> 00:29:08,492
[Lidia crie]

406
00:29:17,435 --> 00:29:19,370
[Phillip joue de sa guitare]

407
00:29:21,306 --> 00:29:24,508
[Phillip] ♪ Le chemin
ça va ♪

408
00:29:27,979 --> 00:29:30,481
♪ Et je le sais
la paix viendra ♪

409
00:29:32,016 --> 00:29:34,886
Allez vous faire foutre !

410
00:29:34,919 --> 00:29:36,554
Mange-moi !

411
00:29:36,587 --> 00:29:38,789
[Phillip] ♪ J'ai été
une recherche ♪

412
00:29:40,192 --> 00:29:42,560
♪ Pour les dauphins ♪

413
00:29:42,593 --> 00:29:45,830
Juste un James Taylor régulier,

414
00:29:45,863 --> 00:29:49,500
chanter son coeur
ici au Texas!

415
00:29:50,868 --> 00:29:53,938
[Phillip] ♪ Et
parfois je me demande ♪

416
00:29:54,872 --> 00:29:59,577
♪ Penses-tu parfois à moi ? ♪

417
00:30:03,581 --> 00:30:06,550
♪ Ce monde ne changera peut-être jamais ♪

418
00:30:09,887 --> 00:30:13,691
♪ La façon dont ça se passe ♪

419
00:30:16,694 --> 00:30:19,096
♪ Et je le sais
la paix viendra ♪

420
00:30:21,366 --> 00:30:23,434
[Lidia rit]

421
00:30:25,536 --> 00:30:28,140
[Philippe] Lidia. Pourquoi faire
tu fais toujours ça ?

422
00:30:28,173 --> 00:30:30,574
[Lidia rit]

423
00:30:31,475 --> 00:30:33,844
[Lidia renifle de rire]

424
00:30:34,779 --> 00:30:37,115
[Lidia riant] C'est drôle.
Allez. C'est...

425
00:30:37,149 --> 00:30:38,716
C'est drôle ! Vous le savez.

426
00:30:42,520 --> 00:30:44,755
Quelle chatte !

427
00:30:45,424 --> 00:30:47,525
Allez. Apprenez à prendre un...

428
00:30:47,558 --> 00:30:50,594
Blague. Tu es tellement
putain de sensible.

429
00:30:54,399 --> 00:30:55,900
C'est probablement

430
00:30:55,933 --> 00:30:57,868
l'un des plus pathétiques
des choses que j'ai jamais vues.

431
00:31:01,605 --> 00:31:02,873
C'est ce que je suis...

432
00:31:03,808 --> 00:31:05,643
C'est de cela que je parle.

433
00:31:05,676 --> 00:31:09,780
C'est comme... C'est comme parler
à une putain de poignée de porte.

434
00:31:09,814 --> 00:31:12,483
Pourquoi tu ne dis rien ?

435
00:31:13,218 --> 00:31:14,585
S'il vous plaît, dites n'importe quoi.

436
00:31:14,618 --> 00:31:16,520
Je suis une putain de garce,

437
00:31:16,554 --> 00:31:18,923
alors pourquoi tu ne le fais pas
quelque chose à ce sujet ?

438
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
[Phillip] Tu n'es pas une garce.

439
00:31:27,299 --> 00:31:28,666
Va te faire foutre, Phillip !

440
00:31:30,868 --> 00:31:33,537
Tu ne baises même pas
connais-moi, Phillip.

441
00:31:58,263 --> 00:31:59,563
[Lidia VO] <i>"Phillip"</i>

442
00:32:00,698 --> 00:32:02,700
<i>signifie « amoureux des chevaux ».</i>

443
00:32:05,337 --> 00:32:06,537
Bon sang.

444
00:32:07,339 --> 00:32:09,040
[Lidia VO] <i>Ou "fraternité".</i>

445
00:32:13,077 --> 00:32:16,214
[musique douce et dramatique]

446
00:32:20,485 --> 00:32:22,720
Réveille-toi, enfoiré !

447
00:32:22,753 --> 00:32:25,323
<i>[Lidia chuchotant indistinctement]</i>

448
00:32:27,091 --> 00:32:28,092
[Lidia renifle]

449
00:32:29,093 --> 00:32:29,927
[la portière de la voiture claque]

450
00:32:29,960 --> 00:32:34,266
<i>[Lidia chuchotant indistinctement]</i>

451
00:32:39,538 --> 00:32:42,474
[Amy] Hé, Lids.
Tu veux sortir d'ici ?

452
00:32:42,507 --> 00:32:45,143
[Monty] Elle est bonne, mec.
Je vais la reprendre.

453
00:32:50,515 --> 00:32:53,118
Hé, mec. Ferme cette porte.

454
00:32:53,151 --> 00:32:55,353
[Mike] <i>Fermez-la</i>
<i>cette foutue porte !</i>

455
00:32:57,522 --> 00:32:59,357
Je ne t'ai pas vu à l'entraînement.

456
00:33:00,425 --> 00:33:01,892
Ouais. J'ai échoué.

457
00:33:04,429 --> 00:33:05,729
C'est super.

458
00:33:15,240 --> 00:33:16,241
[Lidia gémit]

459
00:33:18,510 --> 00:33:21,379
[Lidia VO] <i>Je peux</i>
<i>je sens toujours mon visage.</i>

460
00:33:21,413 --> 00:33:23,080
[gémissant]

461
00:33:23,115 --> 00:33:24,715
[silence]

462
00:33:32,524 --> 00:33:34,292
<i>La dépendance est en moi, c'est sûr.</i>

463
00:33:36,694 --> 00:33:39,397
<i>Mais je veux décrire</i>
<i>autre chose pour vous.</i>

464
00:33:40,432 --> 00:33:41,665
<i>Quelque chose de plus petit.</i>

465
00:33:43,801 --> 00:33:45,137
<i>C'est un mot plus petit.</i>

466
00:33:47,405 --> 00:33:48,406
Maman ?

467
00:33:51,143 --> 00:33:53,911
Si petit qu'il pourrait
parcourir une circulation sanguine.

468
00:33:59,317 --> 00:34:01,051
[Dorothy VO] <i>Va-t'en, Belle.</i>

469
00:34:12,096 --> 00:34:13,331
[Lidia gémit]

470
00:34:13,731 --> 00:34:15,333
[pas]

471
00:34:16,568 --> 00:34:18,203
[Dorothy] Va-t'en, Belle.

472
00:34:23,741 --> 00:34:25,042
[Lidia] Bien.

473
00:34:28,613 --> 00:34:30,047
[Dorothy] Reste à l'écart.

474
00:34:31,550 --> 00:34:33,318
Ce n'est rien pour vous.

475
00:34:35,620 --> 00:34:37,721
Je ne parle de rien.

476
00:34:39,823 --> 00:34:41,926
Je ne parle de rien.

477
00:34:44,962 --> 00:34:47,932
[musique de violon urgente]

478
00:34:51,503 --> 00:34:53,471
Je ne parle de rien.

479
00:34:56,006 --> 00:34:57,875
-[la musique du violon s'intensifie]
--[Dorothy gémit]

480
00:34:57,908 --> 00:34:59,477
[pas urgents]

481
00:34:59,511 --> 00:35:00,878
[la porte se ferme]

482
00:35:00,911 --> 00:35:02,314
[ambulancier] Dorothy ?

483
00:35:02,347 --> 00:35:03,348
[Dorothy gémit]

484
00:35:04,649 --> 00:35:06,384
[ambulancier] Levez-vous. Se lever.

485
00:35:22,300 --> 00:35:24,135
[Lidia halète]

486
00:35:30,675 --> 00:35:31,875
[toux]

487
00:35:34,044 --> 00:35:35,045
Je suis désolé !

488
00:35:41,785 --> 00:35:43,221
Je suis désolé.

489
00:35:43,255 --> 00:35:44,289
[Lidia halète]

490
00:35:44,855 --> 00:35:46,023
[Pasteur] Ouais.

491
00:35:47,024 --> 00:35:48,025
Lidie,

492
00:35:49,461 --> 00:35:50,894
tu peux nous parler.

493
00:35:52,062 --> 00:35:53,063
Cela aide.

494
00:35:54,299 --> 00:35:55,300
Fais-moi confiance.

495
00:36:10,848 --> 00:36:12,950
Je ne parle de rien.

496
00:36:14,818 --> 00:36:17,555
[Pasteur VO] Vous savez,
J'aime toujours dire, euh...

497
00:36:19,691 --> 00:36:22,560
trouver un sens au trafic de la vie

498
00:36:23,861 --> 00:36:27,198
par compensation
barrières spirituelles.

499
00:36:27,865 --> 00:36:29,066
[la porte se ferme]

500
00:36:43,448 --> 00:36:44,449
[Lidia soupire]

501
00:36:48,453 --> 00:36:49,454
[Phillip] Euh,

502
00:36:52,357 --> 00:36:53,824
Je suis fier de toi.

503
00:36:56,328 --> 00:36:57,329
Tu sais?

504
00:37:01,098 --> 00:37:02,099
Ouais.

505
00:37:03,635 --> 00:37:04,835
[Philippe] Ouais.

506
00:37:15,213 --> 00:37:16,214
Hé.

507
00:37:19,784 --> 00:37:21,085
Veux-tu m'épouser ?

508
00:37:21,786 --> 00:37:23,488
[Phillip rit nerveusement]

509
00:37:38,503 --> 00:37:39,870
[grattages de guitare acoustique]

510
00:37:39,903 --> 00:37:41,773
-[arrête de jouer]
--[Phillip] Mme.

511
00:37:41,806 --> 00:37:42,940
[Phillip gratte encore]

512
00:37:42,973 --> 00:37:44,376
[Lidia rit]

513
00:37:48,413 --> 00:37:49,414
[Phillip] D'accord.

514
00:37:52,817 --> 00:37:56,554
♪ Et les enfants
ont leurs rêves ♪

515
00:37:56,588 --> 00:37:59,324
♪ Pour s'accrocher ♪

516
00:38:02,025 --> 00:38:04,562
♪ Et comment ils volent ♪

517
00:38:04,596 --> 00:38:07,198
♪ Emmène-nous sur la lune ♪

518
00:38:09,099 --> 00:38:12,903
♪ Oui, ils découlent de toi ♪

519
00:38:14,539 --> 00:38:17,475
♪ Ils découlent de toi ♪

520
00:38:19,110 --> 00:38:23,013
♪ Et ils découlent de toi ♪

521
00:38:25,383 --> 00:38:28,853
♪ Et les femmes ont elles-mêmes ♪

522
00:38:28,887 --> 00:38:31,088
♪ Pour s'accrocher ♪

523
00:38:34,159 --> 00:38:36,694
♪ Et comment ils volent ♪

524
00:38:36,728 --> 00:38:39,464
♪ Prends-moi par surprise ♪

525
00:38:41,266 --> 00:38:45,570
<i>♪ Ils flottent loin de moi ♪</i>

526
00:38:45,603 --> 00:38:49,474
<i>♪ Ils flottent loin de moi ♪</i>

527
00:38:50,974 --> 00:38:55,078
<i>♪ Et ils flottent loin de moi ♪</i>

528
00:38:56,381 --> 00:38:59,049
[Lidia rit]

529
00:39:00,618 --> 00:39:01,985
Aah !

530
00:39:06,891 --> 00:39:08,226
[Dorothy] Oh !

531
00:39:10,495 --> 00:39:11,962
[applaudissements]

532
00:39:14,265 --> 00:39:15,966
Ah !

533
00:39:16,367 --> 00:39:17,368
[Lidia halète]

534
00:39:22,373 --> 00:39:23,374
Ah !

535
00:39:25,810 --> 00:39:26,977
[Dorothy rit]

536
00:39:27,010 --> 00:39:28,680
Chérie.

537
00:39:28,713 --> 00:39:29,980
Vous avez si bien fait.

538
00:39:30,013 --> 00:39:32,116
Vous avez si bien fait !

539
00:39:32,150 --> 00:39:34,719
[Lidia a des haut-le-cœur, gémit]

540
00:39:34,752 --> 00:39:36,754
[sons graves et inquiétants]

541
00:39:36,788 --> 00:39:38,223
[Lidia tousse]

542
00:39:40,023 --> 00:39:42,227
[Lidia a des haut-le-cœur, tousse]

543
00:39:48,065 --> 00:39:49,634
[Lidia haletante]

544
00:39:56,073 --> 00:39:57,642
[Lidia respire en tremblant]

545
00:39:58,810 --> 00:40:00,578
[Phillip] Je t'ai préparé du thé.

546
00:40:00,612 --> 00:40:03,581
je n'en veux pas
thé. Qu'allons-nous faire ?

547
00:40:03,615 --> 00:40:05,149
[Lidia respire fortement]

548
00:40:07,017 --> 00:40:08,419
[Phillip VO] <i>Lidia,</i>

549
00:40:08,820 --> 00:40:10,288
Je t'aime.

550
00:40:11,956 --> 00:40:15,193
Et tout ce que tu veux
faire, je le soutiendrai.

551
00:40:16,661 --> 00:40:19,464
[musique de violon tendue]

552
00:40:20,063 --> 00:40:21,299
C'est ça ?

553
00:40:26,237 --> 00:40:28,740
J'ai besoin de plus que rien

554
00:40:28,773 --> 00:40:31,910
du plus passif
mec sur cette putain de planète !

555
00:40:31,943 --> 00:40:34,712
[la musique tendue du violon continue]

556
00:40:44,589 --> 00:40:45,757
[Pantalon Lidia]

557
00:40:47,859 --> 00:40:49,727
Désolé. J'ai été un peu malade.

558
00:40:52,297 --> 00:40:53,498
[pas qui s'approchent]

559
00:40:54,832 --> 00:40:56,501
Vous ne voulez rien.

560
00:40:56,534 --> 00:41:00,605
Et tu me tues avec
tu ne veux rien !

561
00:41:00,638 --> 00:41:03,374
-A quoi pensais-tu ?
-[Lidia] <i>Je ne sais pas.</i>

562
00:41:03,408 --> 00:41:07,312
Je ne sais pas. Je ne
savoir. C'est putain d'impossible !

563
00:41:07,345 --> 00:41:10,080
Je ne supporte pas à quel point il est gentil...

564
00:41:10,114 --> 00:41:12,216
<i>Je ne supporte pas à quel point il est gentil !</i>

565
00:41:12,250 --> 00:41:15,853
<i>Mais... je n'aurais pas pu</i>
<i>je l'ai tué non plus.</i>

566
00:41:18,222 --> 00:41:19,490
Je pensais à...

567
00:41:21,459 --> 00:41:23,728
peut-être qu'il y a
un monde dans lequel je...

568
00:41:25,496 --> 00:41:26,598
je viens et

569
00:41:27,765 --> 00:41:28,733
vivre avec toi

570
00:41:28,766 --> 00:41:29,867
<i>à Eugène</i>

571
00:41:29,901 --> 00:41:31,002
<i>et suivre quelques cours</i>

572
00:41:31,035 --> 00:41:32,804
<i>où vous enseignez et...</i>

573
00:41:32,837 --> 00:41:36,374
Je ne sais pas. Peut-être que nous pourrions
commence, genre, un peu

574
00:41:38,943 --> 00:41:40,378
famille.

575
00:41:45,416 --> 00:41:48,152
-Oui.
- Parce que je pense que ma vie avec lui

576
00:41:48,186 --> 00:41:51,689
ça va être comme certains
triste, triste putain de chanson country.

577
00:41:51,723 --> 00:41:54,659
- <i>Et c'est la seule chose</i>
-Lidia, Lidia, je--

578
00:41:54,692 --> 00:41:55,693
J'ai dit oui.

579
00:41:56,928 --> 00:41:58,363
[Claudia] <i>Rentre à la maison.</i>

580
00:42:03,401 --> 00:42:04,402
D'accord.

581
00:42:07,538 --> 00:42:08,539
Cool.

582
00:42:10,742 --> 00:42:13,177
[Lidia VO] <i>Parce qu'elle</i>
<i>m'a quitté une fois</i>

583
00:42:14,113 --> 00:42:15,546
<i>pour sauver sa propre vie.</i>

584
00:42:24,455 --> 00:42:26,157
[Mike] Qu'est-ce que vous êtes tous les deux ?
ce que tu fais là-bas, hein ?

585
00:42:26,190 --> 00:42:27,825
Jouer avec vous-mêmes ?

586
00:42:29,694 --> 00:42:30,695
Quoi?

587
00:42:31,829 --> 00:42:33,231
Je les amène au maximum
beaux paysages du monde,

588
00:42:33,264 --> 00:42:34,666
et–et ils ont juste

589
00:42:34,699 --> 00:42:35,800
jouer au grab-ass ?

590
00:42:38,336 --> 00:42:40,705
[criant] Attention
cette foutue fenêtre !

591
00:42:53,584 --> 00:42:54,852
[la voiture s'éteint]

592
00:42:58,823 --> 00:42:59,824
Claudie,

593
00:43:00,892 --> 00:43:03,928
prends la scie à métaux de
sous le siège de ta mère.

594
00:43:03,961 --> 00:43:05,630
Allez! Allons-y.

595
00:43:08,266 --> 00:43:09,500
[la porte claque]

596
00:43:30,655 --> 00:43:32,857
[Dorothy] Voilà,
chérie.

597
00:43:32,890 --> 00:43:33,891
Pour se nourrir.

598
00:43:35,359 --> 00:43:36,761
Pour se nourrir.

599
00:43:38,963 --> 00:43:40,231
Tu n'en veux pas ?

600
00:43:46,738 --> 00:43:47,739
[le siège grince]

601
00:43:48,639 --> 00:43:49,741
Allez, chérie. Juste
prends une petite gorgée.

602
00:43:49,774 --> 00:43:52,376
-[versement de liquide]
-Ça va te réchauffer. Mmmm !

603
00:43:59,417 --> 00:44:01,953
[Dorothy fredonne
"Oh ! Ma Chérie Clémentine"]

604
00:44:02,920 --> 00:44:04,355
[Claudia pleure]

605
00:44:05,490 --> 00:44:08,326
--[Dorothy fredonne]
--[Claudia pleure]

606
00:44:08,359 --> 00:44:11,562
[Dorothy] ♪ Faire des bulles
doux et fin... ♪

607
00:44:13,198 --> 00:44:15,533
[silence]

608
00:44:19,771 --> 00:44:22,640
[la porte s'ouvre]

609
00:44:22,673 --> 00:44:24,709
-[Dorothy] Eh bien, Dieu merci.
--[Mike soupire]

610
00:44:26,077 --> 00:44:28,213
-[la porte se ferme]
--[Mike expire lourdement]

611
00:44:28,247 --> 00:44:30,047
--[Pantalon Mike]
-[mains frottées]

612
00:44:32,151 --> 00:44:33,584
Où est l'arbre ?

613
00:44:34,318 --> 00:44:35,553
[la porte s'ouvre en grinçant]

614
00:44:36,654 --> 00:44:37,655
[Mike] Juste...

615
00:44:38,723 --> 00:44:39,824
[le moteur démarre]

616
00:44:42,059 --> 00:44:43,060
[Lidia VO] <i>Mm.</i>

617
00:44:45,663 --> 00:44:46,664
<i>Là.</i>

618
00:44:47,498 --> 00:44:48,966
<i>C'est la photo.</i>

619
00:44:49,834 --> 00:44:52,403
[musique douce]

620
00:44:54,705 --> 00:44:56,340
[la porte s'ouvre]

621
00:44:58,976 --> 00:45:00,778
-Bienvenue à la maison.
--[Lidia rit]

622
00:45:00,812 --> 00:45:01,813
Ah !

623
00:45:06,151 --> 00:45:07,351
Entrez.

624
00:45:07,885 --> 00:45:09,053
Je vais chercher ça.

625
00:45:09,086 --> 00:45:10,688
[Lidia] Pourquoi ?
Parce que je suis enceinte ?

626
00:45:10,721 --> 00:45:11,722
Ouais.

627
00:45:16,861 --> 00:45:17,862
[Lidia] Oh.

628
00:45:22,433 --> 00:45:23,634
[Lidia soupire]

629
00:45:26,138 --> 00:45:27,705
[Lidia expire profondément]

630
00:45:29,874 --> 00:45:32,610
[la musique douce continue]

631
00:45:37,348 --> 00:45:38,516
[Claudia] Ici.

632
00:45:38,983 --> 00:45:40,351
Merci.

633
00:45:41,986 --> 00:45:42,987
Mmmm.

634
00:45:44,622 --> 00:45:45,756
Putain.

635
00:45:49,294 --> 00:45:51,028
[Lidia fait des bruits de pleurs de bébé]

636
00:45:51,062 --> 00:45:52,496
[Claudia rit]

637
00:45:53,431 --> 00:45:54,799
Merci, Claudie.

638
00:45:59,770 --> 00:46:00,771
Ouf.

639
00:46:03,941 --> 00:46:07,078
Te souviens-tu quand tu
tu me faisais faire des choses ?

640
00:46:09,614 --> 00:46:11,382
Comme...

641
00:46:11,415 --> 00:46:14,253
-"Tiens. Mords cette pomme."
--[Lidia rit]

642
00:46:14,286 --> 00:46:16,321
Mets-le dans ma bouche.

643
00:46:16,355 --> 00:46:17,822
[les deux rient]

644
00:46:18,723 --> 00:46:20,958
"Ici. Sentez ce cendrier."

645
00:46:20,992 --> 00:46:23,461
"Faites-le exploser. Un, deux..."

646
00:46:23,494 --> 00:46:26,063
Des cendres partout sur mon putain de visage.

647
00:46:30,468 --> 00:46:32,170
J'aurais fait n'importe quoi.

648
00:46:37,074 --> 00:46:38,542
Tu étais un mythe pour moi.

649
00:46:42,580 --> 00:46:43,848
Je me souviens quand
Je suis descendu

650
00:46:43,881 --> 00:46:45,650
après avoir déménagé
into the basement.

651
00:46:46,584 --> 00:46:51,822
Et, euh, je réalise à quel point
c'était intelligent à l'époque mais

652
00:46:54,226 --> 00:46:56,194
j'avais l'habitude de regarder
toutes tes affaires

653
00:46:56,228 --> 00:46:58,130
et j'avais l'habitude de le toucher.

654
00:46:59,231 --> 00:47:00,731
--[Claudia soupire]
-Une fois, j'ai trouvé

655
00:47:00,765 --> 00:47:02,466
une lame de rasoir dans votre sac à main.

656
00:47:02,500 --> 00:47:05,237
-Je me suis coupé dessus.
--[La jeune Lidia halète]

657
00:47:05,270 --> 00:47:07,605
Fait le fait que
J'ai dû faire pipi, blessé.

658
00:47:21,219 --> 00:47:22,586
Je, euh,

659
00:47:25,290 --> 00:47:26,490
Je sais que

660
00:47:26,524 --> 00:47:27,725
c'est un...

661
00:47:28,526 --> 00:47:30,094
sacrifier.

662
00:47:31,129 --> 00:47:32,063
[Claudia soupire]

663
00:47:32,096 --> 00:47:33,464
Non, euh,

664
00:47:35,233 --> 00:47:36,600
C'est juste que tu...

665
00:47:39,003 --> 00:47:40,638
tu étais si petit. Euh,

666
00:47:42,441 --> 00:47:43,641
euh--

667
00:47:48,447 --> 00:47:49,647
ouais.

668
00:47:54,152 --> 00:47:55,153
Eh bien,

669
00:47:57,688 --> 00:48:00,858
c'est une façon de
Frankenstein ta vie.

670
00:48:00,891 --> 00:48:02,260
[Claudia rit]

671
00:48:09,900 --> 00:48:11,269
Peut-être...

672
00:48:11,303 --> 00:48:13,671
J'attendais ça.

673
00:48:16,241 --> 00:48:19,211
-[les machines bipent]
-[Lidia respire fort]

674
00:48:20,644 --> 00:48:21,812
[Lidia expire]

675
00:48:24,216 --> 00:48:25,516
Mmmm.

676
00:48:28,420 --> 00:48:29,687
[respiration difficile]

677
00:48:34,759 --> 00:48:38,397
-[les machines bipent]
--[Lidia grogne]

678
00:48:38,430 --> 00:48:40,798
Oui. Respirer.

679
00:48:42,434 --> 00:48:44,202
--[Lidia grogne]
-Je sais.

680
00:48:47,105 --> 00:48:48,706
Allez. Allez.

681
00:48:48,739 --> 00:48:49,940
[Lidia crie]

682
00:48:50,808 --> 00:48:51,909
Vous...

683
00:48:51,942 --> 00:48:52,943
peut...

684
00:48:53,245 --> 00:48:54,545
fais-le.

685
00:48:55,079 --> 00:48:56,181
[Lidia halète]

686
00:48:58,183 --> 00:48:59,550
[Lidia crie]

687
00:49:01,752 --> 00:49:03,554
[sons humides et viscéraux]

688
00:49:03,587 --> 00:49:04,822
[Lidia crie]

689
00:49:06,957 --> 00:49:08,826
[Lidia halète]

690
00:49:12,364 --> 00:49:14,565
[rideau coulissant]

691
00:49:20,771 --> 00:49:23,074
[Lidia gémit, pantalon]

692
00:49:36,620 --> 00:49:37,822
Où est-elle ?

693
00:49:40,392 --> 00:49:41,592
Puis-je la tenir ?

694
00:49:43,128 --> 00:49:44,129
Euh, ouais.

695
00:49:48,366 --> 00:49:52,170
[Infirmière, doucement] Juste une seconde.
Nous sommes juste en train de la nettoyer.

696
00:50:10,188 --> 00:50:11,189
[Lidia soupire]

697
00:50:15,527 --> 00:50:16,794
Ses lèvres sont roses.

698
00:50:20,030 --> 00:50:21,031
Ils sont roses.

699
00:50:45,357 --> 00:50:48,092
[musique sombre]

700
00:50:57,235 --> 00:50:59,337
-[douche qui coule]
-[gémissements lointains]

701
00:51:03,175 --> 00:51:04,675
[wind blows]

702
00:51:37,342 --> 00:51:38,276
Juste ça...

703
00:51:40,345 --> 00:51:42,012
jetez-le aussi loin que vous le pouvez.

704
00:51:52,257 --> 00:51:53,258
[Phillip grogne]

705
00:52:04,768 --> 00:52:07,138
[Phillip gémit]

706
00:52:07,172 --> 00:52:09,374
--[Lidia rit]
-Ce n'est pas drôle.

707
00:52:13,043 --> 00:52:14,044
L'obtenir.

708
00:52:20,118 --> 00:52:21,119
[Phillip soupire]

709
00:52:33,665 --> 00:52:34,865
Dieu !

710
00:53:02,360 --> 00:53:03,461
[Lidia halète]

711
00:53:07,465 --> 00:53:08,566
Désolé.

712
00:53:15,740 --> 00:53:17,208
[éclaboussures d'eau]

713
00:53:21,746 --> 00:53:24,582
[musique sombre]

714
00:53:37,262 --> 00:53:38,263
[Phillip pleure]

715
00:53:42,534 --> 00:53:44,068
[Phillip pleure, rit]

716
00:53:47,472 --> 00:53:50,108
Regardez. Elle est partout avec toi.

717
00:53:52,377 --> 00:53:54,479
Tu rigoles putain.

718
00:53:55,613 --> 00:53:58,116
[Lidia rit]

719
00:54:06,658 --> 00:54:08,159
[Phillip pleure]

720
00:54:20,805 --> 00:54:22,374
[Lidia et Phillip rient]

721
00:54:27,812 --> 00:54:30,148
[Lidia VO] <i>Ce qui a vécu</i>
<i>et est mort entre nous</i>

722
00:54:32,517 --> 00:54:33,518
<i>me hante</i>

723
00:54:34,853 --> 00:54:36,053
<i>toujours.</i>

724
00:54:36,454 --> 00:54:37,888
[éclaboussures d'eau]

725
00:54:38,456 --> 00:54:39,657
[Lidia halète]

726
00:54:39,691 --> 00:54:41,326
[Kesey] Bon sang, ma fille.

727
00:54:41,359 --> 00:54:43,561
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de sirène ?

728
00:54:45,296 --> 00:54:46,297
[Lidia] Oui.

729
00:54:51,503 --> 00:54:53,204
[Kesey VO] <i>Vous avez</i>
<i>quelque chose à dire ?</i>

730
00:54:54,339 --> 00:54:55,273
[éclaboussure]

731
00:54:55,306 --> 00:54:56,307
Pas question.

732
00:54:58,576 --> 00:54:59,611
[Claire] Allez.

733
00:55:01,212 --> 00:55:05,082
Vous méritez ça. Vous
tu ne veux pas venir avec moi ?

734
00:55:05,116 --> 00:55:07,918
C'est fou. je ne suis pas
même un étudiant diplômé.

735
00:55:07,951 --> 00:55:09,287
En gros, je suis juste en train de troller le
Département d'anglais.

736
00:55:09,320 --> 00:55:11,389
Tu penses que Kesey
s'en fout

737
00:55:11,423 --> 00:55:12,791
à propos des règles de l'Université d'Ottawa ?

738
00:55:12,824 --> 00:55:14,793
Vous regretterez de ne pas l’avoir fait.

739
00:55:14,826 --> 00:55:16,861
Ils ne me laissent même pas m'inscrire.

740
00:55:16,895 --> 00:55:19,364
Connerie. Je l'ai déjà
lui ai parlé de toi.

741
00:55:19,864 --> 00:55:21,064
Le...

742
00:55:22,200 --> 00:55:23,201
Ceux-ci...

743
00:55:25,303 --> 00:55:26,069
[soupirs]

744
00:55:26,104 --> 00:55:27,839
Il va t'aimer.

745
00:55:27,872 --> 00:55:30,475
[musique entraînante en arrière-plan]

746
00:55:32,510 --> 00:55:35,480
Tu ne veux pas écrire
une liaison avec Ken Kesey ?

747
00:55:44,322 --> 00:55:46,224
[Lidia déglutit]

748
00:55:56,367 --> 00:55:57,735
Salut tout le monde.

749
00:55:57,769 --> 00:55:59,704
Euh, salut, tout le monde. Hé.

750
00:55:59,737 --> 00:56:02,407
[bruissement de papiers]

751
00:56:03,675 --> 00:56:05,176
Tu es un idiot.

752
00:56:05,210 --> 00:56:07,512
Salut. Euh, c'est Lidia.

753
00:56:09,814 --> 00:56:11,282
-Dites bonjour.
-Salut.

754
00:56:14,486 --> 00:56:15,620
[Kesey] Eh bien, bonjour.

755
00:56:16,254 --> 00:56:17,856
Qu'avons-nous ici ?

756
00:56:17,889 --> 00:56:20,023
-[des égratignures de chaise]
-Un triple A ?

757
00:56:20,057 --> 00:56:21,292
[la classe rit]

758
00:56:23,328 --> 00:56:25,296
Je sais ce qui t'est arrivé.

759
00:56:28,800 --> 00:56:30,401
La mort est un enfoiré.

760
00:56:35,640 --> 00:56:37,542
[bruissement]

761
00:56:39,978 --> 00:56:41,179
Ah !

762
00:56:42,814 --> 00:56:44,616
Merde.

763
00:56:44,649 --> 00:56:45,483
--[Kesey] Jeff ?
--[Jeff] Oui.

764
00:56:45,517 --> 00:56:47,050
[Kesey] Tu penses
tu peux en rouler un ?

765
00:56:47,084 --> 00:56:49,821
Je déteste toujours m'asseoir
une salle pleine d'écrivains.

766
00:56:49,854 --> 00:56:51,122
[Jeff] Bien sûr.

767
00:56:55,460 --> 00:56:56,461
[Kesey tousse]

768
00:56:57,829 --> 00:56:59,531
[chaise scooter]

769
00:56:59,564 --> 00:57:00,331
[Lidia rit]

770
00:57:00,365 --> 00:57:02,032
[Kesey] La chaise ira bien.

771
00:57:03,434 --> 00:57:05,270
je te veux tous

772
00:57:10,975 --> 00:57:13,043
Je veux que vous soyez tous des gagnants.

773
00:57:13,711 --> 00:57:15,246
je veux

774
00:57:15,280 --> 00:57:17,148
vous devez être des guerriers.

775
00:57:18,449 --> 00:57:19,450
Guerriers.

776
00:57:20,118 --> 00:57:22,186
Je vais vous faire passer le test du guerrier.

777
00:57:22,587 --> 00:57:23,821
La merde flotte.

778
00:57:24,656 --> 00:57:25,990
La crème monte.

779
00:57:26,024 --> 00:57:29,059
La merde flotte. Jerry Rubin.

780
00:57:31,094 --> 00:57:32,497
La crème monte.

781
00:57:40,438 --> 00:57:41,439
Ferlinghetti.

782
00:57:42,607 --> 00:57:44,409
[la classe rit]

783
00:57:44,442 --> 00:57:45,443
Seigneur Buckley.

784
00:57:46,477 --> 00:57:47,745
Lenny Bruce.

785
00:57:48,880 --> 00:57:50,114
Les grands.

786
00:57:52,016 --> 00:57:53,585
Je veux que tu sois génial.

787
00:57:56,054 --> 00:57:57,488
Merde, quelqu'un

788
00:57:58,623 --> 00:58:01,759
doit créer notre
culturelle pour les 50 prochaines années.

789
00:58:01,793 --> 00:58:03,194
Et je veux que ce soit toi.

790
00:58:03,227 --> 00:58:04,929
[Kesey] Très bien.
Il n'y a que deux règles.

791
00:58:04,963 --> 00:58:06,331
-Un,
-[battements de tambours jazzy]

792
00:58:06,364 --> 00:58:08,333
ne parle pas de l'intrigue
de notre roman

793
00:58:08,366 --> 00:58:10,868
à toute personne extérieure à cette classe.

794
00:58:11,869 --> 00:58:15,406
Deuxièmement, je représente 50 % de la classe

795
00:58:15,440 --> 00:58:18,242
donc nous écrivons seulement ensemble

796
00:58:19,177 --> 00:58:21,145
parce que nous publierons

797
00:58:21,179 --> 00:58:22,880
ou périr ensemble.

798
00:58:24,849 --> 00:58:25,883
[ruisseaux de chaise]

799
00:58:25,917 --> 00:58:27,518
[accident]

800
00:58:29,887 --> 00:58:31,489
Nelson Algren a dit

801
00:58:33,057 --> 00:58:34,659
"Le métier d'écrivain

802
00:58:35,627 --> 00:58:38,529
c'est tirer le juge
sur le quai,

803
00:58:40,064 --> 00:58:41,366
faire

804
00:58:42,433 --> 00:58:45,536
le sentiment du Tout-Puissant
ce que ça fait d'être au plus bas."

805
00:58:46,738 --> 00:58:47,805
Tout ira bien pour lui.

806
00:58:49,874 --> 00:58:51,542
L'herbe n'a jamais tué personne.

807
00:58:52,844 --> 00:58:54,679
Alors, vas-y.

808
00:58:56,180 --> 00:58:57,515
Tout de suite.

809
00:58:58,316 --> 00:59:00,151
Écrivez des phrases bizarres.

810
00:59:00,184 --> 00:59:03,187
Hé! Où es-tu?

811
00:59:03,221 --> 00:59:06,924
Tu ne peux pas prendre Quaaludes
avant le cours.

812
00:59:06,958 --> 00:59:09,060
Maintenant disparais dans
votre imagination.

813
00:59:09,093 --> 00:59:10,461
Allez!

814
00:59:10,495 --> 00:59:12,196
Disparaissez dans votre imagination.

815
00:59:12,230 --> 00:59:14,432
Personne n'est dans la pièce
mais toi et ce stylo.

816
00:59:15,700 --> 00:59:17,435
[jeu d'harmonica]

817
00:59:19,570 --> 00:59:20,705
[Kesey] Mieux.

818
00:59:23,108 --> 00:59:24,575
Te voilà.

819
00:59:24,609 --> 00:59:26,177
C'est la merde.

820
00:59:30,848 --> 00:59:32,583
J'ai écrit "Demon Box" ici.

821
00:59:33,651 --> 00:59:36,087
Cette pièce ici est un
salle créative ici.

822
00:59:36,121 --> 00:59:37,588
C'est un espace créatif.

823
00:59:37,622 --> 00:59:38,623
Salut, Bennett.

824
00:59:39,590 --> 00:59:41,225
Tu n'en as pas apporté
des ludes avec toi, n'est-ce pas ?

825
00:59:41,259 --> 00:59:44,395
Vous savez, ce genre de
les drogues vous mettent dans votre corps,

826
00:59:44,429 --> 00:59:45,730
pas dans votre esprit.

827
00:59:46,731 --> 00:59:50,802
Tenez-vous en à l'acide,
psilocybine, San Pedro --

828
00:59:50,835 --> 00:59:53,504
quelque chose qui va
désintègre ton ego

829
00:59:53,538 --> 00:59:55,740
pour que tu puisses entendre
votre voix intérieure.

830
00:59:56,974 --> 00:59:58,876
Et vous écrivez avec cette voix.

831
01:00:01,379 --> 01:00:03,614
Tu veux ta voix
pour passer à travers.

832
01:00:08,286 --> 01:00:09,921
Oh, Jésus.

833
01:00:09,954 --> 01:00:11,322
[Kesey grogne]

834
01:00:12,590 --> 01:00:14,726
Ce n'est pas censé arriver.

835
01:00:15,426 --> 01:00:17,462
J'ai les genoux d'un lutteur.

836
01:00:19,630 --> 01:00:21,133
D'accord.

837
01:00:21,166 --> 01:00:23,501
Sortons dehors
avant le coucher du soleil.

838
01:00:24,169 --> 01:00:25,369
je te veux

839
01:00:26,904 --> 01:00:28,740
rencontrer quelqu'un.

840
01:00:30,142 --> 01:00:31,342
[Kesey gémit]

841
01:00:32,144 --> 01:00:33,244
Allez !

842
01:00:33,644 --> 01:00:34,645
Va te faire foutre, mon Dieu !

843
01:00:36,414 --> 01:00:38,217
Dieu a eu le
commandements faux.

844
01:00:38,249 --> 01:00:39,650
Je pense qu'il y a 11 commandements.

845
01:00:39,684 --> 01:00:42,386
Et ça devrait être le
premier commandement, aie pitié.

846
01:00:42,420 --> 01:00:45,490
--[Claire] Hé.
-[Kesey] Seigneur, aie pitié !

847
01:00:45,523 --> 01:00:47,992
Pensez juste que si tout le monde
eu pitié les uns des autres,

848
01:00:48,025 --> 01:00:49,393
où nous serions aujourd'hui.

849
01:00:49,427 --> 01:00:51,629
Vous voyez un homme dans le
rue qui a besoin de quelques dollars.

850
01:00:51,662 --> 01:00:55,700
Donnez-le-lui. Donnez-le-lui.
Ayez pitié. Il en a besoin.

851
01:00:55,733 --> 01:00:57,802
Il ne demanderait pas
s'il n'en avait pas besoin.

852
01:01:00,071 --> 01:01:01,272
Miséricorde.

853
01:01:02,440 --> 01:01:04,375
Embauchez-moi pour réécrire le...

854
01:01:05,543 --> 01:01:06,544
Bible.

855
01:01:11,183 --> 01:01:13,050
[le hibou hulule]

856
01:01:17,321 --> 01:01:18,956
[les pierres claquent]

857
01:01:28,466 --> 01:01:30,701
Qu'est-ce que tu es, certains
une sorte de sirène ?

858
01:01:39,977 --> 01:01:40,978
Ouais.

859
01:01:44,249 --> 01:01:46,417
[Kesey tousse]

860
01:01:50,222 --> 01:01:51,422
[Kesey crache]

861
01:01:53,457 --> 01:01:55,893
[Kesey] Tu sais,
quand Jed est mort, mon garçon,

862
01:01:56,994 --> 01:01:59,030
Je voulais cesser d'exister.

863
01:02:07,206 --> 01:02:11,475
Et tous ceux à qui j'ai parlé
j'ai dit quelque chose de stupide.

864
01:02:15,012 --> 01:02:16,747
Ou alors je n'ai rien dit du tout.

865
01:02:28,759 --> 01:02:29,760
[Kesey soupire]

866
01:02:31,196 --> 01:02:33,464
Personne ne comprend
plus la mort.

867
01:02:38,237 --> 01:02:39,537
[Kesey] Avant, c'était sacré.

868
01:02:40,172 --> 01:02:41,372
Tellement sacré.

869
01:02:42,207 --> 01:02:44,809
[musique douce]

870
01:02:46,345 --> 01:02:47,545
Merde.

871
01:02:49,480 --> 01:02:52,516
Personne n'est assez grand pour
retiens ce qui nous arrive.

872
01:02:56,188 --> 01:02:57,622
Personne n'est assez grand

873
01:02:59,191 --> 01:03:00,825
pour retenir ce qui nous arrive.

874
01:03:07,199 --> 01:03:08,799
Tu as quelque chose à dire ?

875
01:03:17,475 --> 01:03:18,809
C'est entre vos mains.

876
01:03:20,212 --> 01:03:22,813
-[le feu crépite]
-[musique douce]

877
01:03:30,355 --> 01:03:31,656
[Kesey gémit]

878
01:03:35,459 --> 01:03:36,861
[gribouiller sur du papier]

879
01:03:39,964 --> 01:03:42,867
[la musique douce continue]

880
01:03:42,900 --> 01:03:46,437
[Lidia VO] <i>Tout sur</i>
<i>mon père était entre ses mains.</i>

881
01:03:51,376 --> 01:03:53,711
[Mike VO] <i>C'est tout</i>
<i>à propos de la coordination.</i>

882
01:03:56,248 --> 01:03:59,318
Une danse parfaitement équilibrée de

883
01:03:59,351 --> 01:04:00,718
ombre et lumière.

884
01:04:02,019 --> 01:04:04,822
[Lidia VO] <i>Avant</i>
<i>mon père était mon père,</i>

885
01:04:05,623 --> 01:04:07,192
<i>c'était un artiste.</i>

886
01:04:07,225 --> 01:04:10,661
[Dorothy VO]
<i>Ton papa a gagné un prix</i>

887
01:04:10,695 --> 01:04:12,096
<i>pour ce dessin.</i>

888
01:04:14,799 --> 01:04:17,601
[Lidia VO] <i>Avant</i>
<i>mon père était un artiste,</i>

889
01:04:18,236 --> 01:04:19,503
<i>c'était un athlète.</i>

890
01:04:19,537 --> 01:04:21,505
[gribouillage au crayon]

891
01:04:21,539 --> 01:04:23,607
<i>Avant mon père</i>
<i>était mon père,</i>

892
01:04:27,011 --> 01:04:28,012
<i>il était beau.</i>

893
01:04:29,147 --> 01:04:30,148
<i>Et elle l'était.</i>

894
01:04:31,283 --> 01:04:32,984
<i>Avant mon père</i>
<i>était mon père,</i>

895
01:04:34,419 --> 01:04:35,619
<i>c'était un garçon.</i>

896
01:04:36,188 --> 01:04:37,488
<i>Juste un garçon</i>

897
01:04:38,190 --> 01:04:39,590
<i>dont la propre mère</i>

898
01:04:40,158 --> 01:04:41,993
<i>lui a coupé la langue.</i>

899
01:04:48,166 --> 01:04:49,867
<i>Avant, je le détestais,</i>

900
01:04:51,902 --> 01:04:52,903
<i>Je l'aimais.</i>

901
01:04:59,043 --> 01:05:00,145
[Mike] Regarde.

902
01:05:00,178 --> 01:05:01,512
<i>Maintenant, si vous ne regardez pas</i>
<i>où tu vas,</i>

903
01:05:01,545 --> 01:05:02,847
<i>tu vas t'écraser, tu m'entends ?</i>

904
01:05:02,880 --> 01:05:03,914
<i>Quand vous arrivez au</i>
<i>au bas de la colline,</i>

905
01:05:03,948 --> 01:05:06,151
tu freines juste assez
faire un tour.

906
01:05:06,184 --> 01:05:07,185
D'accord?

907
01:05:09,488 --> 01:05:10,855
[grondement sourd]

908
01:05:11,088 --> 01:05:12,556
Allez.

909
01:05:12,590 --> 01:05:14,159
-Gardez les yeux sur la route !
-[Pédalage à vélo]

910
01:05:14,192 --> 01:05:15,526
Continuez.

911
01:05:16,027 --> 01:05:17,262
Gardez la tête haute !

912
01:05:17,295 --> 01:05:18,829
[pédalage à distance]

913
01:05:22,200 --> 01:05:23,502
Gardez ces yeux sur la route.

914
01:05:23,534 --> 01:05:25,102
-Tu dois freiner !
-[accident]

915
01:05:25,137 --> 01:05:27,805
-[gribouillage au crayon]
-[respirant fortement]

916
01:05:29,774 --> 01:05:30,941
[Dorothy VO] <i>Mike ?</i>

917
01:05:31,209 --> 01:05:32,210
Mike.

918
01:05:32,943 --> 01:05:34,179
Micro!

919
01:05:34,212 --> 01:05:35,980
- Procurez-vous une lampe de poche.
-Pourquoi?

920
01:05:36,013 --> 01:05:37,449
[Mike] Je pense
elle est blessée là-bas.

921
01:05:37,482 --> 01:05:40,252
-[Dorothy] Quoi ?!
Ce qui s'est passé?!

922
01:05:40,285 --> 01:05:41,420
[Mike] Ferme-la
cette foutue porte.

923
01:05:41,453 --> 01:05:42,354
[la porte claque]

924
01:05:42,387 --> 01:05:43,422
[Lidia] Mm, ouais.

925
01:05:43,455 --> 01:05:45,424
[Bocnher] Tu as fini
avec ce chapitre ?

926
01:05:45,457 --> 01:05:47,925
[musique douce jouant
en arrière-plan]

927
01:05:49,361 --> 01:05:50,561
[des livres bruissent]

928
01:05:51,129 --> 01:05:52,130
Ouais.

929
01:06:10,848 --> 01:06:11,849
Hé.

930
01:06:12,983 --> 01:06:15,320
Salut. Bonjour.

931
01:06:15,353 --> 01:06:17,289
[Lidia rit]

932
01:06:20,525 --> 01:06:23,228
Je suis écrivain [rires].

933
01:06:23,261 --> 01:06:26,997
[applaudissements]

934
01:06:37,242 --> 01:06:38,510
[Kesey] Merci.

935
01:06:38,543 --> 01:06:39,478
[Kesey tousse]

936
01:06:39,511 --> 01:06:40,878
Merci.

937
01:06:40,911 --> 01:06:44,882
Nous sommes réunis parce que, euh,
nous voulons voir les résultats.

938
01:06:44,915 --> 01:06:49,920
Nous voulons être témoins du
résultats de cette expérience,

939
01:06:49,954 --> 01:06:54,359
une collaboration
roman écrit par nos soins.

940
01:06:54,392 --> 01:06:55,393
[rires du public]

941
01:06:55,427 --> 01:06:57,462
S'il vous plaît, accueillons

942
01:06:57,496 --> 01:07:00,332
le premier des
des farceurs pas si joyeux

943
01:07:00,365 --> 01:07:03,033
sur scène pour présenter

944
01:07:04,302 --> 01:07:05,303
"Cavernes".

945
01:07:06,304 --> 01:07:08,306
Lidia, viens.

946
01:07:08,340 --> 01:07:10,275
[applaudissements]

947
01:07:11,576 --> 01:07:13,077
Tu vas le tuer.

948
01:07:31,229 --> 01:07:32,430
[Kesey] Waouh !

949
01:07:34,064 --> 01:07:35,300
Bonjour.

950
01:07:35,333 --> 01:07:37,402
Ma cuisse, derrière mon genou.

951
01:07:37,435 --> 01:07:38,769
--[Kesey] Et voilà.
-Toi aussi?

952
01:07:38,802 --> 01:07:40,238
--[Kesey] Merci d'être venu.
-[Claire] Mon cul craque.

953
01:07:40,272 --> 01:07:42,307
L'arrière de mes genoux, et
ils sont juste comme...

954
01:07:42,340 --> 01:07:43,674
[Mike] Le père de Lidia.

955
01:07:44,742 --> 01:07:47,711
Que puis-je dire ? je suis un
grand admirateur à vous.

956
01:07:47,745 --> 01:07:49,381
[Kesey] Mike.
Est-ce vrai ?

957
01:07:50,215 --> 01:07:51,849
[Mike] C'est vrai.

958
01:07:51,882 --> 01:07:54,685
[Kesey] Heureux que tu aies pu y arriver.

959
01:07:54,718 --> 01:07:57,489
[Mike] Lidia et moi, nous avons vu
"Un nid de coucou" et, euh,

960
01:07:57,522 --> 01:08:00,458
"Parfois une bonne idée"
ensemble, et c'est tout simplement génial.

961
01:08:00,492 --> 01:08:02,360
Je veux dire, de bons livres.

962
01:08:05,197 --> 01:08:06,464
Tu sais, Mike

963
01:08:08,065 --> 01:08:09,099
Lidia ici

964
01:08:10,768 --> 01:08:13,205
elle peut le frapper
hors du parc.

965
01:08:17,375 --> 01:08:19,110
Tu veux que je signe ça ?

966
01:08:23,582 --> 01:08:25,082
Merci d'être venu, papa.

967
01:08:30,655 --> 01:08:31,855
D'accord.

968
01:08:32,424 --> 01:08:33,425
Pour...

969
01:08:34,159 --> 01:08:35,160
Mike ?

970
01:08:36,161 --> 01:08:37,162
[Mike] S'il vous plaît.

971
01:08:39,029 --> 01:08:40,030
"A Mike.

972
01:08:41,031 --> 01:08:42,032
Être

973
01:08:44,269 --> 01:08:45,270
courageux."

974
01:08:54,979 --> 01:08:56,281
Et voilà, Mike.

975
01:09:00,918 --> 01:09:02,187
Et voilà, bébé.

976
01:09:03,121 --> 01:09:04,054
Ouais.

977
01:09:04,088 --> 01:09:06,757
[Kesey et Lidia rient]

978
01:09:15,567 --> 01:09:17,469
[Kesey efface
sa gorge, gémit]

979
01:09:24,743 --> 01:09:27,178
J'en ai vu beaucoup
les écrivains vont et viennent.

980
01:09:31,283 --> 01:09:32,417
Vous avez le truc.

981
01:09:36,488 --> 01:09:38,223
[coups de main]

982
01:09:38,989 --> 01:09:40,458
J'ai quelque chose pour toi.

983
01:09:41,058 --> 01:09:42,059
Ici.

984
01:09:44,195 --> 01:09:45,196
Ici.

985
01:09:47,965 --> 01:09:51,202
Cela vient du plus
plage spirituelle sur Terre.

986
01:09:53,204 --> 01:09:54,205
Tenez ça.

987
01:09:56,341 --> 01:09:57,509
Vous pouvez tout contenir.

988
01:10:00,878 --> 01:10:02,946
Tu vas tout tenir, ma fille.

989
01:10:05,350 --> 01:10:06,351
[Kesey sirote]

990
01:10:09,621 --> 01:10:10,821
Alors,

991
01:10:12,290 --> 01:10:13,391
alors, quelle est la prochaine étape ?

992
01:10:16,661 --> 01:10:19,830
-Suivant?
-Suivant. Quelle est la prochaine étape ? Suivant.

993
01:10:25,637 --> 01:10:26,837
[Lidia soupire]

994
01:10:28,206 --> 01:10:30,941
je veux écrire
"Le son et la fureur."

995
01:10:31,543 --> 01:10:33,877
[Kesey rit]

996
01:10:34,245 --> 01:10:35,246
[la tasse tinte]

997
01:10:38,483 --> 01:10:40,118
[Kesey tousse]

998
01:10:42,120 --> 01:10:43,854
Bien sûr que oui, chérie.

999
01:10:45,523 --> 01:10:46,857
Oh, mon garçon.

1000
01:10:47,692 --> 01:10:49,461
-[des pierres claquent]
--[Kesey halète]

1001
01:10:49,494 --> 01:10:50,562
[la tasse claque]

1002
01:10:51,995 --> 01:10:54,332
Ici. Jetez-le et
voir si je peux l'attraper.

1003
01:10:54,366 --> 01:10:55,367
-Prêt?
-Ouais.

1004
01:10:56,568 --> 01:10:58,102
-Ah!
-Merde!

1005
01:11:00,105 --> 01:11:01,106
Ah.

1006
01:11:02,107 --> 01:11:05,008
--[Kesey soupire]
- Beaucoup de choses dépendent de ça.

1007
01:11:08,213 --> 01:11:10,281
[Kesey] Il n'y a pas de métaphore.

1008
01:11:11,182 --> 01:11:13,518
-D'accord.
-[Kesey] Au diable les métaphores.

1009
01:11:14,152 --> 01:11:14,985
D'accord.

1010
01:11:15,018 --> 01:11:17,020
[Kesey] C'est juste
un rocher qui est tombé.

1011
01:11:22,694 --> 01:11:24,429
[Kesey marmonne]

1012
01:11:25,963 --> 01:11:28,400
je vais obtenir le
rock et je vais aller faire pipi.

1013
01:11:28,433 --> 01:11:30,100
-D'accord.
-Pouah!

1014
01:11:30,135 --> 01:11:32,337
Oh ouais. Là
nous y allons. Vous l'avez.

1015
01:11:34,572 --> 01:11:35,573
[la tasse claque]

1016
01:11:36,907 --> 01:11:39,210
[Lidia VO] <i>C'était</i>
<i>la dernière fois que je l'ai vu.</i>

1017
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
[Kesey] Tu sais écrire, ma fille !

1018
01:11:41,246 --> 01:11:43,681
<i>[Lidia VO] Je suis d'avis,</i>
<i>qu'il s'est noyé.</i>

1019
01:11:43,715 --> 01:11:48,319
[sons de l'océan]

1020
01:11:51,156 --> 01:11:53,758
Caddy veut baiser.

1021
01:11:53,792 --> 01:11:55,527
Elle est insatiable.

1022
01:11:55,560 --> 01:11:59,264
Et parce que son voisin, le garçon
l'homme a un renflement géant dans son pantalon

1023
01:11:59,297 --> 01:12:01,433
et un son qui
sort de lui

1024
01:12:01,466 --> 01:12:02,567
au lieu de la langue,

1025
01:12:02,600 --> 01:12:04,101
elle va chez lui

1026
01:12:04,135 --> 01:12:05,969
et elle supprime
tous ses vêtements,

1027
01:12:06,003 --> 01:12:07,971
alors il la baise enfin

1028
01:12:08,873 --> 01:12:10,475
et l'écrase.

1029
01:12:12,610 --> 01:12:14,846
Il la baise à mort,

1030
01:12:14,879 --> 01:12:17,348
et elle adore ça !

1031
01:12:17,382 --> 01:12:20,785
Et elle rit jusqu'à pleurer,
et une ambulance doit arriver.

1032
01:12:20,819 --> 01:12:22,085
Mais c'est trop tard.

1033
01:12:23,388 --> 01:12:25,490
C'est "Le son
et la Furie."

1034
01:12:26,925 --> 01:12:28,126
[Tchad] Banal.

1035
01:12:29,427 --> 01:12:32,363
Écoute, j'ai déjà lu
"Le son et la fureur."

1036
01:12:32,397 --> 01:12:35,098
Retravailler Faulkner
c'est de la merde universitaire.

1037
01:12:36,768 --> 01:12:37,968
[Lidia soupire]

1038
01:12:40,037 --> 01:12:42,340
Essayez peut-être quelque chose d'original.

1039
01:12:42,373 --> 01:12:43,475
[Lidia expire]

1040
01:12:44,776 --> 01:12:45,976
Dieu,

1041
01:12:46,377 --> 01:12:47,378
Je les déteste.

1042
01:12:47,912 --> 01:12:49,647
Hé.

1043
01:12:49,681 --> 01:12:51,349
Qu'est-ce qu'il sait ?

1044
01:12:51,883 --> 01:12:53,485
C'est original.

1045
01:12:53,518 --> 01:12:55,286
C'est un putain de pastiche.

1046
01:12:56,321 --> 01:12:58,456
--[Claire] Hé !
--[Hannah] Ha ! Hé.

1047
01:12:58,490 --> 01:13:01,392
Tu veux aller au
côte ? Je nous ai trouvé une chambre.

1048
01:13:01,793 --> 01:13:03,161
Salut Hannah.

1049
01:13:03,194 --> 01:13:04,896
Nous allons réellement travailler
sur ceux-ci ce week-end.

1050
01:13:04,929 --> 01:13:05,996
- [Lidia] C'est vrai.
--[Hannah] Allez.

1051
01:13:06,029 --> 01:13:07,398
Votre braguette est défaite ?

1052
01:13:08,399 --> 01:13:09,367
Couvercles.

1053
01:13:09,400 --> 01:13:10,902
[claque]

1054
01:13:10,935 --> 01:13:13,103
--[Hannah] Qu'est-ce que c'est ?
-Oh!

1055
01:13:16,641 --> 01:13:18,008
Je te mets au défi, putain.

1056
01:13:18,041 --> 01:13:20,043
[Lidia chuchotant]

1057
01:13:20,678 --> 01:13:21,679
Allez.

1058
01:13:22,680 --> 01:13:23,848
[Lidia VO] <i>N'importe quoi.</i>

1059
01:13:23,882 --> 01:13:24,883
[Lidia crie]

1060
01:13:24,916 --> 01:13:26,251
<i>À tout moment.</i>

1061
01:13:26,284 --> 01:13:27,485
Waouh !

1062
01:13:27,519 --> 01:13:29,120
[Lidia VO] <i>N'importe où.</i>
<i>N'importe quoi. À tout moment. N'importe où.</i>

1063
01:13:29,153 --> 01:13:30,355
Soyez prudent!

1064
01:13:30,388 --> 01:13:32,190
-[Lidia VO] <i>Se sentir absolument</i>
-[fort bruit sourd]

1065
01:13:32,223 --> 01:13:34,024
-[Lidia crie]
<i>-rien.</i>

1066
01:13:37,228 --> 01:13:39,364
[Hannah] je vais y aller
prends du bois de chauffage.

1067
01:13:39,397 --> 01:13:41,566
Ne fais rien que je ne ferais pas.

1068
01:13:42,967 --> 01:13:44,168
[la porte se ferme]

1069
01:14:04,122 --> 01:14:05,557
Est-ce que c'est comme un...

1070
01:14:07,525 --> 01:14:08,593
un putain de voyage ?

1071
01:14:10,728 --> 01:14:11,729
[Lidia rit]

1072
01:14:13,865 --> 01:14:15,065
[Hannah] Quoi ?

1073
01:14:17,335 --> 01:14:19,704
Je n'ai jamais - je n'ai
je n'ai jamais léché la chatte.

1074
01:14:20,738 --> 01:14:22,440
- [Lidia] Oh !
--[rire]

1075
01:14:23,474 --> 01:14:26,210
[musique dramatique]

1076
01:14:46,331 --> 01:14:49,767
[la musique dramatique continue]

1077
01:15:04,349 --> 01:15:06,517
[les oiseaux marins crient]

1078
01:15:29,073 --> 01:15:31,409
[Lidia VO] <i>Je voulais</i>
<i>de rester comme ça.</i>

1079
01:15:40,351 --> 01:15:42,420
<i>En dehors de tout mot.</i>

1080
01:15:48,259 --> 01:15:50,395
[chuchotant] <i>À l'intérieur</i>
<i>le mouillé sans nom.</i>

1081
01:15:50,962 --> 01:15:52,163
[Lidia halète]

1082
01:15:58,803 --> 01:15:59,804
[halètement]

1083
01:16:01,239 --> 01:16:03,708
[haletant]

1084
01:16:04,742 --> 01:16:07,211
[la musique dramatique continue]

1085
01:16:18,756 --> 01:16:19,957
[Claire] Ça va ?

1086
01:16:23,027 --> 01:16:24,228
[Lidia gémit]

1087
01:16:29,901 --> 01:16:31,235
[Lidia couine]

1088
01:16:31,869 --> 01:16:33,638
[rires]

1089
01:16:39,911 --> 01:16:41,212
[halètement]

1090
01:16:42,013 --> 01:16:44,515
[la musique dramatique continue]

1091
01:16:49,787 --> 01:16:52,590
[Lidia rit]

1092
01:17:06,571 --> 01:17:08,372
[Claire] Je t'aime, Lids.

1093
01:17:11,442 --> 01:17:13,911
[la musique devient plus sombre]

1094
01:17:19,151 --> 01:17:20,485
Je t'aime vraiment.

1095
01:17:24,055 --> 01:17:25,523
[cri lointain]

1096
01:17:41,773 --> 01:17:42,774
Ouais.

1097
01:17:43,808 --> 01:17:44,942
Je te verrai plus tard.

1098
01:17:53,451 --> 01:17:55,520
-[l'eau qui coule]
-[les oiseaux appellent]

1099
01:17:59,323 --> 01:18:00,691
[Lidia VO] <i>Dans l'eau,</i>

1100
01:18:01,959 --> 01:18:02,960
<i>comme dans les livres</i>

1101
01:18:06,265 --> 01:18:07,832
<i>vous pouvez quitter votre vie.</i>

1102
01:18:07,865 --> 01:18:08,866
[éclaboussures d'eau]

1103
01:18:23,848 --> 01:18:25,583
[gribouillage au crayon]

1104
01:18:27,252 --> 01:18:28,452
[éclaboussure]

1105
01:18:28,486 --> 01:18:30,955
-[éclaboussure]
-[battements de tambours jazzy]

1106
01:18:30,988 --> 01:18:32,056
--[Claudia] J'ai compris.

1107
01:18:32,089 --> 01:18:33,357
--[Lidia] Non !
--[Claudia] J'ai compris !

1108
01:18:33,391 --> 01:18:35,227
[Lidia VO] <i>Je me souviens</i>
<i>une enfance heureuse.</i>

1109
01:18:35,260 --> 01:18:36,961
--[Claudia couine]
- [Lidia] Allez, allez.

1110
01:18:36,994 --> 01:18:39,231
[Lidia VO] <i>On plonge,</i>
<i>nous nageons, nous courons.</i>

1111
01:18:39,264 --> 01:18:40,965
Lidia est allée
vite cette fois.

1112
01:18:40,998 --> 01:18:44,101
[Lidia VO] <i>On rigole comme</i>
<i>les enfants des autres.</i>

1113
01:18:49,507 --> 01:18:50,908
[les sèche-cheveux vrombissent]

1114
01:18:53,044 --> 01:18:56,981
<i>Je me souviens du premier et du dernier</i>
<i>des noms comme Evie Kosenkranius</i>

1115
01:18:57,014 --> 01:18:58,482
<i>et Lynn Collella Belle.</i>

1116
01:18:58,516 --> 01:19:01,886
<i>Lynn Collella Belle.</i>
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1117
01:19:01,919 --> 01:19:02,987
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1118
01:19:05,523 --> 01:19:07,491
<i>Faire des boucles de chansons dans mon crâne.</i>

1119
01:19:07,525 --> 01:19:09,093
<i>♪ Lynn Collella ♪</i>

1120
01:19:09,127 --> 01:19:10,862
<i>♪ Lynn Collella Belle ♪</i>

1121
01:19:10,895 --> 01:19:11,863
<i>Belle.</i>

1122
01:19:11,896 --> 01:19:12,864
[claque]

1123
01:19:12,897 --> 01:19:14,266
[claque]

1124
01:19:14,299 --> 01:19:15,433
[bruit de brosse à cheveux]

1125
01:19:15,466 --> 01:19:17,001
[les cymbales claquent]

1126
01:19:17,435 --> 01:19:18,502
[le casier claque]

1127
01:19:18,536 --> 01:19:20,938
-[les cymbales résonnent]
--[les filles rient]

1128
01:19:20,972 --> 01:19:23,108
<i>-Lynn Collella Belle.</i>
-[claques de mains]

1129
01:19:23,141 --> 01:19:25,509
[Lidia chuchotant]

1130
01:19:31,582 --> 01:19:32,984
[Dorothy fredonne]

1131
01:19:33,017 --> 01:19:34,018
[Mike] Mono ?

1132
01:19:35,354 --> 01:19:37,388
N'est-ce pas
la maladie du baiser ?

1133
01:19:40,925 --> 01:19:42,827
Non, ne sois pas stupide.

1134
01:19:46,131 --> 01:19:47,765
Tout va
ça va, Belle.

1135
01:19:47,798 --> 01:19:48,666
Vous verrez.

1136
01:19:48,699 --> 01:19:49,934
Tu vas te sentir mieux.

1137
01:19:53,604 --> 01:19:56,774
Et ton papa va
prends vraiment bien soin de toi.

1138
01:19:58,277 --> 01:19:59,844
-N'est-ce pas ?
--[Mike] Tout ira bien.

1139
01:19:59,877 --> 01:20:02,947
[Dorothy] D'accord. Maman
je vais aller vendre des maisons.

1140
01:20:04,582 --> 01:20:06,417
[Mike] Hé, chérie.

1141
01:20:07,051 --> 01:20:08,519
[soupirs]

1142
01:20:12,324 --> 01:20:13,424
Ma petite fille.

1143
01:20:13,457 --> 01:20:14,725
[le moteur de la voiture démarre]

1144
01:20:14,759 --> 01:20:16,961
Tu viens de le donner
quelques jours.

1145
01:20:20,798 --> 01:20:22,433
Chut.

1146
01:20:23,467 --> 01:20:25,503
[Lidia VO] <i>C'est du langage</i>
<i>laissez-moi vous dire...</i>

1147
01:20:25,536 --> 01:20:26,904
[Mike] Et voilà.

1148
01:20:26,938 --> 01:20:28,973
[Lidia VO] <i>...comment quatre</i>
<i>Les semaines peuvent être des années.</i>

1149
01:20:29,006 --> 01:20:30,708
[gribouillage au crayon]

1150
01:20:31,776 --> 01:20:34,146
<i>C'est l'étendue cédante</i>

1151
01:20:34,512 --> 01:20:35,713
<i>d'un blanc</i>

1152
01:20:36,148 --> 01:20:37,349
<i>page.</i>

1153
01:20:37,382 --> 01:20:40,084
[musique tendue]

1154
01:20:45,957 --> 01:20:47,692
[musique tendue qui monte]

1155
01:20:47,725 --> 01:20:49,161
[accident]

1156
01:21:15,586 --> 01:21:18,589
[Photographe] Avez-vous
tu les as montré à quelqu'un ?

1157
01:21:20,292 --> 01:21:21,492
Non.

1158
01:21:25,130 --> 01:21:27,366
[musique d'ambiance qui monte]

1159
01:21:27,399 --> 01:21:29,134
Comme le corps,

1160
01:21:29,468 --> 01:21:30,668
peau

1161
01:21:31,002 --> 01:21:32,003
des cicatrices.

1162
01:21:34,572 --> 01:21:37,142
Les gens me demandent toujours pourquoi

1163
01:21:37,175 --> 01:21:39,043
mon travail est si sombre.

1164
01:21:41,446 --> 01:21:44,282
<i>Que sais-tu</i>
<i>à propos de la douleur, Lidia ?</i>

1165
01:21:45,549 --> 01:21:46,751
[Lidia] <i>Euh,</i>

1166
01:21:49,920 --> 01:21:50,921
<i>Je le sais</i>

1167
01:21:53,325 --> 01:21:54,959
<i>ça compte pour moi.</i>

1168
01:21:57,661 --> 01:21:59,830
[Photographe]
<i>Je vais prendre soin de toi.</i>

1169
01:22:03,734 --> 01:22:05,036
Comprenez-vous?

1170
01:22:07,905 --> 01:22:08,906
[Lidia pleure]

1171
01:22:10,841 --> 01:22:12,810
Maintenant, demande-moi ce que tu veux.

1172
01:22:17,482 --> 01:22:18,682
[Lidia] Euh.

1173
01:22:20,718 --> 01:22:23,155
[Photographe]
Ce n'est pas vrai, mon ange.

1174
01:22:23,188 --> 01:22:24,189
[Lidia] Euh,

1175
01:22:25,490 --> 01:22:26,690
euh,

1176
01:22:28,092 --> 01:22:29,093
Je

1177
01:22:30,328 --> 01:22:31,296
vouloir

1178
01:22:31,530 --> 01:22:32,464
vous

1179
01:22:32,497 --> 01:22:33,697
à

1180
01:22:34,765 --> 01:22:36,100
[Photographe]
Mm?

1181
01:22:37,502 --> 01:22:39,271
[Lidia VO] <i>Assommez-moi.</i>

1182
01:22:41,106 --> 01:22:42,107
[Lidia halète]

1183
01:22:45,510 --> 01:22:46,877
[Lidia] Pour me fouetter.

1184
01:22:48,280 --> 01:22:50,714
[Photographe] Où serait
tu aimes être fouetté,

1185
01:22:51,516 --> 01:22:52,716
ange ?

1186
01:22:56,687 --> 01:22:57,988
-Partout.
-[gifle]

1187
01:22:58,022 --> 01:22:59,124
[gifle]

1188
01:23:03,661 --> 01:23:05,729
[Photographe]
Emportez-le quelque part.

1189
01:23:06,398 --> 01:23:07,399
[gifle]

1190
01:23:07,432 --> 01:23:08,632
-[gifle]
-[halètement]

1191
01:23:08,666 --> 01:23:10,502
Emportez la douleur quelque part.

1192
01:23:10,535 --> 01:23:12,736
[musique douce]

1193
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
[gifle]

1194
01:23:17,242 --> 01:23:18,609
-[gifle]
-[Lidia VO] <i>Maman.</i>

1195
01:23:20,878 --> 01:23:21,779
[gifle]

1196
01:23:21,812 --> 01:23:23,281
-[gifle]
--[Lidia halète]

1197
01:23:23,315 --> 01:23:24,316
[gifle]

1198
01:23:27,119 --> 01:23:28,120
[gifle]

1199
01:23:28,819 --> 01:23:30,322
Je suis fier de toi.

1200
01:23:31,423 --> 01:23:32,623
[gifle]

1201
01:23:33,991 --> 01:23:34,992
[gifle]

1202
01:23:36,428 --> 01:23:37,395
[gifle]

1203
01:23:37,429 --> 01:23:38,896
[Lidia expire]

1204
01:23:42,099 --> 01:23:45,035
[Lidia VO] <i>Je n'essaye pas</i>
<i>pour vous faire peur.</i>

1205
01:23:52,611 --> 01:23:54,279
<i>J'essaie d'être précis.</i>

1206
01:24:03,954 --> 01:24:05,423
[Lidia] "En ce moment, mon
ma mère se plaignait,

1207
01:24:05,457 --> 01:24:06,891
Papa sentait ma chatte.

1208
01:24:06,924 --> 01:24:08,826
J'ai atteint mon meilleur
moment maintenant, a-t-il expliqué.

1209
01:24:08,859 --> 01:24:10,761
Maintenant, j'étais sûr de quoi
il faisait référence.

1210
01:24:10,794 --> 01:24:12,230
C'est le moment de vérité.

1211
01:24:12,264 --> 01:24:14,332
Je m'en vais, je m'en vais,
éteint, le branlant.

1212
01:24:14,366 --> 01:24:16,401
Mes mains vont être
cassé de celui-ci.

1213
01:24:16,434 --> 01:24:17,835
je ne le fais même pas
reconnaître mon propre corps.

1214
01:24:17,868 --> 01:24:19,437
Cela n'a pas d'importance.
Je sais que tu es à moi.

1215
01:24:19,471 --> 01:24:20,938
Je t'ai fait, je te fais.

1216
01:24:20,971 --> 01:24:22,440
J'ai juré de vivre pour le plaisir.

1217
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
Ma langue est énorme.

1218
01:24:24,008 --> 01:24:25,410
Ressentez-le. Ça atteint
jusqu'à ma taille.

1219
01:24:25,443 --> 01:24:28,446
Vous voyez votre réel
père dans son moment de vérité.

1220
01:24:28,480 --> 01:24:29,914
Dieu Tout-Puissant, rien n'a d'importance.

1221
01:24:29,947 --> 01:24:32,284
Tu es mon Dieu, mon
ma fille, je t'adore.

1222
01:24:32,317 --> 01:24:34,252
je t'en supplie de le faire
montre que je peux te plaire.

1223
01:24:34,286 --> 01:24:36,820
Maintenant, regardez-le. C'est grand dans
ma main qui tire-bouchon.

1224
01:24:36,854 --> 01:24:38,856
Embrasse-le. Mon père
expliqué à nouveau,

1225
01:24:38,889 --> 01:24:41,759
Je baise Dieu et
J'ai créé Dieu. Putain de merde.

1226
01:24:41,792 --> 01:24:43,128
Tout ce que j'ai à faire
c'est regarder Dieu,

1227
01:24:43,161 --> 01:24:44,995
et Dieu est heureux parce que
J'ai fait jouir Dieu.

1228
01:24:45,029 --> 01:24:47,064
Dieu est au ciel. je suis
au paradis et je suis mort.

1229
01:24:47,097 --> 01:24:49,733
Le monde entier au paradis. je suis
jouir sur tout ton visage.

1230
01:24:49,767 --> 01:24:50,968
J'ai léché son sperme."

1231
01:24:51,001 --> 01:24:52,370
[Étudiant] C'est
me rend malade.

1232
01:25:00,512 --> 01:25:03,381
[en tapant]

1233
01:25:11,989 --> 01:25:14,992
[Mike VO] <i>Qui diable </i>
<i>pensez-vous que vous l'êtes ?</i>

1234
01:25:16,461 --> 01:25:18,028
La fille de mon père.

1235
01:25:21,132 --> 01:25:22,300
[la chaise grince]

1236
01:25:29,441 --> 01:25:30,442
[la bouteille s'ouvre]

1237
01:25:40,851 --> 01:25:42,153
[peut ouvrir des fissures]

1238
01:26:00,004 --> 01:26:01,038
Putain.

1239
01:26:02,274 --> 01:26:03,541
[Lidia VO] <i>Première année.</i>

1240
01:26:03,575 --> 01:26:05,909
- [Lidia] Vodka !
-[des basses intenses en plein essor]

1241
01:26:07,112 --> 01:26:10,080
[Lidia VO] <i>Je bois de la vodka,</i>
<i>presque tout le temps.</i>

1242
01:26:10,115 --> 01:26:12,684
[Devin] Une balle dans l'oeil,
balle dans l'oeil.

1243
01:26:12,717 --> 01:26:14,452
[Lidia VO] <i>Et ressenti</i>
<i>rien sur moi-même.</i>

1244
01:26:14,486 --> 01:26:16,288
--[rire]
-[gémissant]

1245
01:26:17,988 --> 01:26:20,057
<i>On boit, on rit, on baise.</i>

1246
01:26:20,958 --> 01:26:23,060
<i>Nous créons des ombres de peinture pour le corps.</i>

1247
01:26:24,496 --> 01:26:27,332
<i>Nous faisons de la performance</i>
<i>art. Nous nous produisons nous-mêmes.</i>

1248
01:26:27,365 --> 01:26:29,800
[Devin] Va te faire foutre, mon Dieu !

1249
01:26:37,007 --> 01:26:40,312
-[frapper]
--[Devin] Ouvre la porte !

1250
01:26:40,345 --> 01:26:42,714
[Lidia VO] <i>Nous avons sculpté chacun</i>
<i>les noms des autres dans nos bras.</i>

1251
01:26:42,747 --> 01:26:44,649
[Lidia] Je l'ai fait pour toi !

1252
01:26:44,683 --> 01:26:46,351
[écrasement]

1253
01:26:47,252 --> 01:26:48,253
[Devin] Putain !

1254
01:26:50,888 --> 01:26:52,357
-[gémissant]
-[grognement]

1255
01:26:53,023 --> 01:26:54,259
[Lidia VO] <i>On baise la fosse septique.</i>

1256
01:26:54,292 --> 01:26:55,694
C'était juste dans
devant moi, Devin.

1257
01:26:55,727 --> 01:26:57,395
Je pouvais voir exactement
ce qui se passait.

1258
01:26:57,429 --> 01:26:59,497
-Tu ne te rends même pas compte.
-Je ne réalise même pas quoi ?!

1259
01:26:59,531 --> 01:27:01,733
Tu ne réalises même pas que je vais
putain, t'épouser.

1260
01:27:01,766 --> 01:27:04,135
-Whoa ! Oh!
--[Lidia rit]

1261
01:27:06,036 --> 01:27:07,871
[Devin] À Mike et Dorothy.

1262
01:27:07,905 --> 01:27:10,108
Je suis tellement heureuse qu'ils aient baisé.

1263
01:27:13,778 --> 01:27:16,614
-[Lidia VO] Pour passer à la sixième année,
--[Devin] Hé !

1264
01:27:16,648 --> 01:27:17,848
[Lidia VO] <i>quand</i>
<i>histoires sous-marines</i>

1265
01:27:17,881 --> 01:27:19,384
<i>-commencer à démanger</i>
--[Devin] Allez !

1266
01:27:19,417 --> 01:27:20,851
[Lidia VO] <i>et criant</i>
<i>commence un rythme</i>

1267
01:27:20,884 --> 01:27:22,320
<i>où l'on boit</i>
<i>plus fort et lui--</i>

1268
01:27:22,354 --> 01:27:25,089
Retourne à embrasser les femmes que je connais
et embrasser des femmes que je ne connais pas !

1269
01:27:25,123 --> 01:27:27,659
[Lidia VO] <i>Et qu'est-ce qu'un</i>
<i>un couple dans le temps mais une ligne ?</i>

1270
01:27:27,692 --> 01:27:28,892
[Devin] Je vais te montrer
une putain de ligne.

1271
01:27:28,926 --> 01:27:31,463
Tes putains de conneries sont
reprendre la maison !

1272
01:27:31,496 --> 01:27:34,098
[Lidia VO] <i>C'était</i>
<i>reprendre la maison.</i>

1273
01:27:39,404 --> 01:27:40,405
Ah non.

1274
01:27:41,773 --> 01:27:42,973
Oh non.

1275
01:27:44,576 --> 01:27:45,577
Oh non.

1276
01:27:54,586 --> 01:27:55,886
Putain.

1277
01:28:01,393 --> 01:28:02,527
Je ne veux pas baiser.

1278
01:28:04,763 --> 01:28:06,197
Je veux lire.

1279
01:28:08,466 --> 01:28:09,467
Va te faire foutre.

1280
01:28:15,106 --> 01:28:17,308
[Lidia VO] <i>Je ne l'ai pas fait</i>
<i>je veux boire.</i>

1281
01:28:19,544 --> 01:28:20,612
<i>Je voulais écrire.</i>

1282
01:28:25,082 --> 01:28:27,918
[chuchotements indiscernables]

1283
01:28:29,920 --> 01:28:32,123
Qu'est-ce qu'un couple
au fil du temps mais une ligne ?

1284
01:28:32,157 --> 01:28:34,057
[les grillons gazouillent]

1285
01:28:36,628 --> 01:28:38,929
[Lidia VO] <i>Année sept,</i>
<i>Je termine ma thèse.</i>

1286
01:28:43,368 --> 01:28:44,369
[coup]

1287
01:28:45,737 --> 01:28:47,305
<i>En huitième année, j'obtiens un doctorat.</i>

1288
01:28:47,872 --> 01:28:49,340
[dégoulinant sur le sol]

1289
01:28:53,010 --> 01:28:55,346
[passage du train]

1290
01:29:04,021 --> 01:29:05,223
<i>Année dix.</i>

1291
01:29:06,458 --> 01:29:07,459
<i>Nous faisons semblant.</i>

1292
01:29:11,061 --> 01:29:12,464
[les oiseaux gazouillent]

1293
01:29:12,497 --> 01:29:13,631
[Lidia] Tu as dit alors

1294
01:29:15,900 --> 01:29:18,670
--[Devin ronfle]
-tu m'aimerais jusqu'à ma mort.

1295
01:29:23,441 --> 01:29:26,344
Tu as dit que nous le ferions
mourir ensemble dans l'amour.

1296
01:29:30,915 --> 01:29:32,217
[Lidia rit]

1297
01:29:40,124 --> 01:29:42,126
[chuchote] Tu me l'as dit.

1298
01:29:46,197 --> 01:29:47,998
[Lidia VO] <i>Où es-tu ?</i>

1299
01:29:49,501 --> 01:29:50,502
[Devin ronfle]

1300
01:29:54,672 --> 01:29:56,006
<i>Où est l'homme ?</i>

1301
01:29:56,407 --> 01:29:57,408
[Devin ronfle]

1302
01:30:03,515 --> 01:30:06,417
[musique dramatique]

1303
01:30:12,257 --> 01:30:14,425
<i>Qui aimerait une femme comme moi ?</i>

1304
01:30:19,130 --> 01:30:21,466
[le train gronde]

1305
01:30:29,974 --> 01:30:32,443
[dactylographie lourde]

1306
01:30:39,551 --> 01:30:40,552
[gifle]

1307
01:30:58,136 --> 01:30:59,737
[Mike VO] <i>N'osez pas.</i>

1308
01:31:00,305 --> 01:31:01,306
[pleurer]

1309
01:31:10,748 --> 01:31:12,850
[grondement sourd]

1310
01:31:15,920 --> 01:31:17,121
[forte frappe]

1311
01:31:34,906 --> 01:31:36,107
[Lidia expire]

1312
01:31:37,642 --> 01:31:38,643
Ha.

1313
01:31:41,179 --> 01:31:42,380
[la chaise grince]

1314
01:31:45,783 --> 01:31:48,119
[l'imprimante bourdonne]

1315
01:31:59,330 --> 01:32:02,367
[musique douce jouant
en arrière-plan]

1316
01:32:18,117 --> 01:32:19,684
[les papiers bougent]

1317
01:32:24,123 --> 01:32:25,690
[soupire, s'éclaircit la gorge]

1318
01:32:52,083 --> 01:32:53,751
[Lidia rit]

1319
01:33:01,359 --> 01:33:03,461
"La date de votre lecture."

1320
01:33:06,264 --> 01:33:07,465
[Lidia rit]

1321
01:33:08,167 --> 01:33:09,367
[larmes d'enveloppe]

1322
01:33:13,337 --> 01:33:14,505
[bruissement de papier]

1323
01:33:15,640 --> 01:33:16,641
[larmes d'enveloppe]

1324
01:33:21,879 --> 01:33:23,347
[le papier claque sur la table]

1325
01:33:24,982 --> 01:33:25,983
[films plus légers]

1326
01:33:26,851 --> 01:33:28,219
[Mike] Quoi ?

1327
01:33:30,155 --> 01:33:31,989
[grondement sourd]

1328
01:33:42,300 --> 01:33:44,368
[applaudissements lointains et déformés]

1329
01:33:51,909 --> 01:33:53,611
[Modérateur] <i>Bienvenue</i>

1330
01:33:58,816 --> 01:34:01,419
<i>lire un extrait de</i>
<i>sa première collection</i>

1331
01:34:01,452 --> 01:34:03,387
<i>d'histoires courtes,</i>
<i>"Ses autres bouches"</i>

1332
01:34:03,421 --> 01:34:05,423
- <i>Lidia Yuknavitch.</i>
-[applaudissements]

1333
01:34:08,193 --> 01:34:10,561
Lidia, s'il te plaît. Accueillir.

1334
01:34:18,803 --> 01:34:20,304
[bavardage du public]

1335
01:34:25,276 --> 01:34:27,812
[Lidia VO] "Le jour
ma fille est née.

1336
01:34:29,781 --> 01:34:31,382
Après avoir détenu l'avenir.

1337
01:34:35,820 --> 01:34:36,821
Mort-né.

1338
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
Et rose.

1339
01:34:46,831 --> 01:34:47,832
Et aux lèvres roses.

1340
01:34:51,102 --> 01:34:53,571
Et les lèvres roses
mes bras tremblants.

1341
01:34:54,872 --> 01:34:56,340
Les petites tragédies sont

1342
01:34:56,374 --> 01:34:58,309
difficile de tenir droit.

1343
01:35:03,614 --> 01:35:07,286
La chronologie nous convainc que nous sommes
avancer vers un lieu réel.

1344
01:35:07,318 --> 01:35:09,487
[Lidia VO] Les nageurs,
à vos marques.

1345
01:35:10,955 --> 01:35:12,523
Un coup de feu.

1346
01:35:12,557 --> 01:35:15,092
Un coup de feu tiré
notre chair tendue.

1347
01:35:16,561 --> 01:35:18,863
Les pères étaient souvent incontrôlables

1348
01:35:18,896 --> 01:35:21,666
tandis que les petites femmes
nagé pour sauver leur vie.

1349
01:35:21,699 --> 01:35:22,767
Nager.

1350
01:35:24,169 --> 01:35:25,603
Nager!

1351
01:35:26,103 --> 01:35:27,605
Dépêchez-vous!

1352
01:35:28,739 --> 01:35:30,341
Allez, bébé.

1353
01:35:31,709 --> 01:35:32,710
Plus fort.

1354
01:35:33,145 --> 01:35:34,345
Plus fort!

1355
01:35:35,012 --> 01:35:36,114
Plus rapide!

1356
01:35:36,148 --> 01:35:39,350
Une cacophonie d'hommes gonflés

1357
01:35:39,383 --> 01:35:43,020
et en appuyant
sur le mouvement mouillé.

1358
01:35:44,856 --> 01:35:48,926
Combien de fois ai-je glissé
dans les profondeurs chlorées,

1359
01:35:49,827 --> 01:35:54,166
espérant secrètement
se débarrasser de cette peau inutile

1360
01:35:54,199 --> 01:35:57,501
et émerger quelque chose

1361
01:36:01,772 --> 01:36:02,907
amphibie

1362
01:36:05,310 --> 01:36:06,644
et sans genre ?

1363
01:36:08,980 --> 01:36:10,381
[grondement sous-marin]

1364
01:36:11,916 --> 01:36:12,917
[Lidia soupire]

1365
01:36:15,419 --> 01:36:16,621
Le truc, c'est que

1366
01:36:20,625 --> 01:36:23,928
ça laisse tout entrer

1367
01:36:25,596 --> 01:36:27,965
et en attendant de
voir ce qui sort

1368
01:36:31,802 --> 01:36:32,803
c'est effrayant

1369
01:36:34,373 --> 01:36:35,573
et idiot.

1370
01:36:37,575 --> 01:36:41,313
Et ça commence
pour m'énerver

1371
01:36:41,346 --> 01:36:45,449
que je dois même
pense à ce trou.

1372
01:36:46,184 --> 01:36:47,518
Ce que je dis c'est

1373
01:36:52,257 --> 01:36:56,994
il y a une femme dans une pièce qui
est fatigué de regarder en bas

1374
01:37:00,198 --> 01:37:01,532
et des saignements

1375
01:37:02,700 --> 01:37:03,601
et...

1376
01:37:03,634 --> 01:37:06,971
roulement, démangeaisons et douleurs.

1377
01:37:08,506 --> 01:37:12,476
Et fatigué de rester ouvert

1378
01:37:12,510 --> 01:37:16,114
sans aucun espoir de
se suturer.

1379
01:37:26,657 --> 01:37:28,693
Ce n'est pas que je souhaite qu'il disparaisse.

1380
01:37:32,830 --> 01:37:33,831
C'est ça

1381
01:37:34,865 --> 01:37:35,866
je veux

1382
01:37:36,834 --> 01:37:37,835
vouloir

1383
01:37:39,637 --> 01:37:43,007
venir d'ailleurs.

1384
01:37:48,679 --> 01:37:53,118
Il y a des moments entre les années
cette surface avec une grande force.

1385
01:37:54,785 --> 01:37:56,754
[Lidia] Rappelle-moi
pourquoi nous sommes ici.

1386
01:37:56,787 --> 01:37:59,124
[Claudia] Je pensais
c'était ton idée.

1387
01:37:59,157 --> 01:38:00,624
Je suis venu ici avec toi.

1388
01:38:05,163 --> 01:38:06,164
Illusion.

1389
01:38:08,699 --> 01:38:10,168
Les femmes adultes sont des idiotes.

1390
01:38:12,270 --> 01:38:13,271
Je ne sais pas.

1391
01:38:14,473 --> 01:38:15,673
Elle a supplié.

1392
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
J'ai changé de nom.

1393
01:38:30,054 --> 01:38:31,055
[Dorothy] Mike !

1394
01:38:32,290 --> 01:38:34,692
Lidie ! Lidie !

1395
01:38:35,394 --> 01:38:37,628
Lidie ! Lidie !

1396
01:38:38,196 --> 01:38:39,964
Micro! Lidie !

1397
01:38:40,232 --> 01:38:41,799
Lidie !

1398
01:38:41,832 --> 01:38:43,901
[Lidia] Retournez-le.
Aide-moi!

1399
01:38:45,102 --> 01:38:46,103
[Lidia grognant]

1400
01:38:52,943 --> 01:38:54,212
[l'enfant crie]

1401
01:39:03,488 --> 01:39:04,688
[Lidia VO] "Tuer.

1402
01:39:06,224 --> 01:39:08,260
Ou aspirez la tuerie.

1403
01:39:13,131 --> 01:39:14,565
Et pompe-le

1404
01:39:15,566 --> 01:39:19,204
dans l'histoire de quelqu'un d'autre.

1405
01:39:19,237 --> 01:39:21,939
[Lidia haletante]

1406
01:39:21,972 --> 01:39:26,077
[Lidia VO] Mon père a perdu son
souvenir de l'hypoxie ce jour-là.

1407
01:39:26,977 --> 01:39:28,513
[éclaboussures d'eau]

1408
01:39:28,547 --> 01:39:29,747
[martelant]

1409
01:39:30,781 --> 01:39:32,583
Je ne l'ai pas tué.

1410
01:39:34,519 --> 01:39:35,953
Je ne l'ai pas sauvé.

1411
01:39:37,922 --> 01:39:41,992
-[les oiseaux appellent]
-J'apprends à vivre sur terre."

1412
01:39:45,130 --> 01:39:46,131
Euh,

1413
01:39:47,132 --> 01:39:48,133
[Lidia inspire]

1414
01:39:49,134 --> 01:39:50,701
[applaudissements]

1415
01:39:50,734 --> 01:39:52,970
Merci. Oh, c'est... c'est...

1416
01:39:53,003 --> 01:39:55,107
[applaudissements]

1417
01:40:07,319 --> 01:40:09,019
[Femme 1] Mais ayez votre
les parents ont lu cette histoire ?

1418
01:40:09,053 --> 01:40:11,223
- Qu'en pensent-ils ?
-[Lidia s'éclaircit la gorge]

1419
01:40:11,256 --> 01:40:12,124
Profitez de New York. Vraiment.

1420
01:40:12,157 --> 01:40:13,991
Tu vas avoir un
agent hors de ça.

1421
01:40:17,094 --> 01:40:18,796
[Femme 2] Lidia,
c'est tellement agréable de vous rencontrer.

1422
01:40:18,829 --> 01:40:20,298
Merci d'être ici.

1423
01:40:20,698 --> 01:40:21,899
Excusez-moi.

1424
01:40:23,201 --> 01:40:24,768
Avez-vous quelque chose, euh,

1425
01:40:26,138 --> 01:40:27,638
un peu plus fort ?

1426
01:40:29,006 --> 01:40:30,007
Merci.

1427
01:40:34,845 --> 01:40:37,081
Carol Houck Smith,
Éditions Norton.

1428
01:40:39,184 --> 01:40:41,685
C'est assez impressionnant
ce que tu as fait là-haut.

1429
01:40:43,087 --> 01:40:44,256
Merci.

1430
01:40:44,289 --> 01:40:48,226
Non, vraiment. Cela n'avait pas l'air facile.

1431
01:40:49,361 --> 01:40:52,397
Dis-moi, y en a-t-il
mais d'où ça vient ?

1432
01:40:52,430 --> 01:40:55,634
Quelque chose, un peu plus longtemps ?

1433
01:40:55,666 --> 01:40:57,701
-[grondement de l'avion]
-[la soirée cocktail s'estompe]

1434
01:40:58,736 --> 01:41:00,771
Tu devrais m'envoyer quelque chose.

1435
01:41:05,477 --> 01:41:06,944
[Lidia VO] <i>C'est juste ça</i>

1436
01:41:09,780 --> 01:41:13,817
<i>quelque chose en moi était né</i>

1437
01:41:15,387 --> 01:41:16,388
<i>toujours.</i>

1438
01:41:24,094 --> 01:41:25,729
-[jeu de musique]
-♪ Et voilà, tu m'as eu ♪

1439
01:41:25,763 --> 01:41:27,064
♪ C'est comme ça que tu m'as eu ♪

1440
01:41:27,097 --> 01:41:29,367
♪ Tu m'as appris à être méchant ♪

1441
01:41:34,239 --> 01:41:35,574
♪ Mais moi ♪

1442
01:41:35,607 --> 01:41:37,142
♪ Je me suis épuisé ♪

1443
01:41:37,175 --> 01:41:43,047
♪ De plumes de colombe blanche ♪

1444
01:41:43,080 --> 01:41:45,716
♪ Pour s'imprégner du chaud ♪

1445
01:41:45,749 --> 01:41:48,386
♪ Pisse qui vient
par ta bouche ♪

1446
01:41:48,420 --> 01:41:50,854
<i>C'est une petite pierre que je porte.</i>

1447
01:41:52,557 --> 01:41:53,757
♪ Ohh ♪

1448
01:41:54,825 --> 01:41:57,629
<i>Honte de vouloir</i>
<i>quelque chose de bien.</i>

1449
01:41:57,662 --> 01:42:02,133
♪ De plumes de colombe blanche... ♪

1450
01:42:03,535 --> 01:42:05,736
[les sirènes hurlent]

1451
01:42:23,655 --> 01:42:26,291
[musique dramatique]

1452
01:42:29,294 --> 01:42:30,761
[Lidia déglutit]

1453
01:42:45,976 --> 01:42:48,380
[Lidia indiscernable]

1454
01:42:48,413 --> 01:42:51,915
[la musique dramatique continue]

1455
01:43:01,626 --> 01:43:03,794
-[crissement des pneus]
-[accident]

1456
01:43:07,399 --> 01:43:08,366
[la porte claque]

1457
01:43:19,009 --> 01:43:20,844
[la porte s'ouvre en se tordant]

1458
01:43:26,751 --> 01:43:28,852
-[femme qui pleure]
-[verre brisé tintant]

1459
01:43:31,855 --> 01:43:33,491
[femme gémissant]

1460
01:43:38,896 --> 01:43:41,098
[femme qui pleure]

1461
01:43:41,899 --> 01:43:44,502
[la musique dramatique continue]

1462
01:43:48,773 --> 01:43:50,974
[les sirènes hurlent]

1463
01:43:54,912 --> 01:43:56,281
[bavardage radio de la police]

1464
01:43:57,215 --> 01:43:58,216
[la porte claque]

1465
01:43:59,551 --> 01:44:00,984
[Lidia expire]

1466
01:44:16,668 --> 01:44:17,868
[Lidia grogne]

1467
01:44:26,444 --> 01:44:28,279
[éclaboussures]

1468
01:44:42,193 --> 01:44:44,763
[Femme] Je te l'ai dit
ne te fous pas de moi, salope !

1469
01:44:44,796 --> 01:44:48,199
Je te l'ai dit.
Et toi [indiscernable].

1470
01:44:50,702 --> 01:44:52,537
[véhicule de service en recul]

1471
01:44:56,708 --> 01:44:58,476
Je suis une putain de poubelle.

1472
01:45:00,645 --> 01:45:04,182
[Officier Kyle] Hé, qu'est-ce que tu fais
faire ? Continuez à bouger.

1473
01:45:04,716 --> 01:45:07,552
[battements de tambours jazzy]

1474
01:45:17,529 --> 01:45:18,496
[Pantalon Lidia]

1475
01:45:22,333 --> 01:45:23,334
Salut.

1476
01:45:27,138 --> 01:45:29,940
Bloc à découper. Examen par les pairs.

1477
01:45:30,608 --> 01:45:32,110
Qui veut commencer ?

1478
01:45:32,143 --> 01:45:33,445
[bavardage en classe]

1479
01:45:33,478 --> 01:45:34,512
Vraiment utile.

1480
01:45:35,447 --> 01:45:37,582
Tu sais, tu ne peux pas
vivre la mauvaise vie.

1481
01:45:37,615 --> 01:45:39,350
Vous ne pouvez vraiment pas. C'est
une histoire qu'on vous a racontée.

1482
01:45:39,384 --> 01:45:41,352
Le vôtre est tout aussi
important, c'est le vôtre.

1483
01:45:41,386 --> 01:45:44,955
Vous devez -- Il faut
blessé. Mais je suis excité pour toi.

1484
01:45:57,802 --> 01:45:59,002
[Lidia soupire]

1485
01:46:03,741 --> 01:46:06,144
[grondement sourd]

1486
01:46:09,347 --> 01:46:11,115
[Femme qui pleure]

1487
01:46:13,318 --> 01:46:15,220
[crissements de pneus, crash]

1488
01:46:20,859 --> 01:46:25,028
[dispute indistincte]

1489
01:46:33,036 --> 01:46:35,540
[la dispute continue]

1490
01:46:36,574 --> 01:46:38,041
[Mec] Je m'en fous !

1491
01:46:38,075 --> 01:46:39,544
[Femme] Et maintenant ?

1492
01:46:41,646 --> 01:46:43,046
[Lidia] Quelque chose de petit

1493
01:46:43,080 --> 01:46:45,048
et le spécifique a attiré mon attention,

1494
01:46:45,082 --> 01:46:46,851
un détail important --

1495
01:46:46,885 --> 01:46:50,221
une ecchymose sur le pont de
son nez me le fait savoir

1496
01:46:50,255 --> 01:46:51,923
ses yeux étaient bleus
comme le mien.

1497
01:46:51,956 --> 01:46:53,157
Hé!

1498
01:46:55,426 --> 01:46:56,427
Combien?

1499
01:46:59,062 --> 01:47:02,567
Je la paie comme proxénète
100 $. Je lui demande d'entrer.

1500
01:47:03,234 --> 01:47:04,702
Je lui dis de s'asseoir.

1501
01:47:05,570 --> 01:47:06,738
[le bureau grince]

1502
01:47:08,573 --> 01:47:10,341
Dans l'histoire,
Je dis,

1503
01:47:10,375 --> 01:47:12,443
[Lidia VO] <i>"C'est ça</i>
<i>j'ai l'impression d'être moi."</i>

1504
01:47:14,112 --> 01:47:16,614
<i>Une femme qui enseigne l'anglais,</i>

1505
01:47:16,648 --> 01:47:20,083
<i>regardant une femme qui</i>
<i>suce des bites toute la journée</i>

1506
01:47:20,118 --> 01:47:23,187
<i>alors qu'elle est assise sur mon</i>
<i>canapé, je fume.</i>

1507
01:47:25,290 --> 01:47:28,726
<i>Quand je la regarde,</i>
<i>Je pense qu'elle ressemble à Mary.</i>

1508
01:47:30,528 --> 01:47:33,698
[chuchotant] <i>À chaque fois</i>
<i>Je vois une image du Christ</i> ,

1509
01:47:33,731 --> 01:47:36,301
<i>J'imagine Mary ainsi</i>
<i>étiré, décharné et fatigué</i>

1510
01:47:36,334 --> 01:47:38,202
<i>et en colère contre le</i>
<i>point d'émaciation</i>

1511
01:47:38,236 --> 01:47:40,772
<i>qu'elle peut à peine</i>
<i>porter son propre visage.</i>

1512
01:47:51,015 --> 01:47:53,585
Dans l'histoire, je dis,

1513
01:47:55,987 --> 01:47:57,355
"Qu'est-ce que je vais faire ?

1514
01:47:58,756 --> 01:47:59,757
Lui apprendre ? »

1515
01:48:02,493 --> 01:48:06,731
C'est ce que moi, un
toxicomane, mobile ascendant,

1516
01:48:06,764 --> 01:48:09,734
donné quelque chose comme
infiniment petit

1517
01:48:09,767 --> 01:48:12,604
comme des mots auxquels croire, pense.

1518
01:48:12,637 --> 01:48:15,740
-[Lidia] Je la regarde.
-[les oiseaux gazouillent]

1519
01:48:19,143 --> 01:48:20,645
Proposez des mots.

1520
01:48:30,888 --> 01:48:33,224
[les grillons gazouillent]

1521
01:48:34,192 --> 01:48:37,428
Les gens disent
pour moi tout le temps,

1522
01:48:37,462 --> 01:48:41,432
"A fait les choses dans ton short
les histoires se produisent réellement ? »

1523
01:48:42,667 --> 01:48:43,668
[la porte se ferme]

1524
01:48:44,535 --> 01:48:46,237
N'est-ce pas le...

1525
01:48:46,804 --> 01:48:48,139
la question

1526
01:48:49,207 --> 01:48:50,808
quand il s'agit de la vie ?

1527
01:48:56,814 --> 01:48:58,583
Est-ce que cela m'est vraiment arrivé ?

1528
01:49:07,558 --> 01:49:08,559
Andy.

1529
01:49:10,561 --> 01:49:11,562
Je ne sais pas.

1530
01:49:19,470 --> 01:49:22,573
[Lidia VO] <i>Les choses qui</i>
<i>ce qui nous arrive est vrai.</i>

1531
01:49:24,776 --> 01:49:28,713
<i>Mais écrire est un</i>
<i>tout l'autre corps.</i>

1532
01:49:29,781 --> 01:49:32,583
J'espérais que nous pourrions
discuter de mon manuscrit.

1533
01:49:33,985 --> 01:49:36,688
Oh. Bien sûr. Ouais.

1534
01:49:39,257 --> 01:49:41,359
Je souhaite aussi vous prêter ma voiture.

1535
01:49:45,029 --> 01:49:46,964
J'ai vu que tu prenais le bus, et

1536
01:49:48,167 --> 01:49:49,867
Il se trouve que j'ai deux voitures.

1537
01:49:52,970 --> 01:49:53,971
[les touches tintent]

1538
01:50:04,582 --> 01:50:05,583
Hé.

1539
01:50:22,900 --> 01:50:24,402
[Andy halète]

1540
01:50:28,239 --> 01:50:29,540
Vous pouvez dire à un
beaucoup de choses sur une personne

1541
01:50:29,574 --> 01:50:31,375
de les voir dans l'eau.

1542
01:50:33,311 --> 01:50:34,512
[Andy] Merci.

1543
01:50:37,715 --> 01:50:40,418
-Pour quoi?
-Pour m'avoir laissé nager avec toi.

1544
01:50:41,120 --> 01:50:42,620
J'ai lu quelques-unes de vos histoires.

1545
01:50:42,653 --> 01:50:44,822
Je sais que
la natation est une grosse affaire.

1546
01:50:46,158 --> 01:50:48,025
Je laisse toujours mes étudiants
choisissez le lieu.

1547
01:50:49,228 --> 01:50:50,428
[Andy] Tu sais,
je voulais dire

1548
01:50:50,461 --> 01:50:52,830
Je t'ai vu quelques-uns
de fois auparavant.

1549
01:50:52,864 --> 01:50:55,333
Ouais, j'ai lu sur Ken
Kesey enseigne à l’Université d’Ottawa

1550
01:50:55,366 --> 01:50:57,769
quand j'étais à l'étranger, et je
postulé au programme,

1551
01:50:57,802 --> 01:50:59,403
mais c'est déjà arrivé.

1552
01:51:00,239 --> 01:51:01,806
Pas de merde. Ca c'est drôle.

1553
01:51:01,839 --> 01:51:03,441
[Andy] Ouais, je sais.

1554
01:51:03,474 --> 01:51:05,210
Et puis j'ai vu
tu piétines

1555
01:51:05,244 --> 01:51:06,778
le département de création littéraire.

1556
01:51:08,646 --> 01:51:10,648
j'étais en train de lire
vous avez donné à Gerlinger.

1557
01:51:13,818 --> 01:51:14,952
Ouah. C'est...

1558
01:51:18,356 --> 01:51:20,558
C'est bizarre. Bizarre.

1559
01:51:24,263 --> 01:51:25,997
C'était une journée bizarre pour moi.

1560
01:51:28,833 --> 01:51:29,834
Pourquoi?

1561
01:51:38,709 --> 01:51:39,710
Mon père

1562
01:51:42,847 --> 01:51:43,848
était... mon...

1563
01:51:45,117 --> 01:51:46,317
mon père...

1564
01:51:49,921 --> 01:51:51,355
[Andy] Ton père ?

1565
01:51:53,391 --> 01:51:54,592
C'était abusif.

1566
01:51:58,062 --> 01:51:59,030
Ton père.

1567
01:52:02,134 --> 01:52:03,334
Comment ça?

1568
01:52:05,770 --> 01:52:06,771
Sexuel.

1569
01:52:07,405 --> 01:52:08,606
[Andy] Oh.

1570
01:52:10,374 --> 01:52:11,576
C'est nul.

1571
01:52:20,785 --> 01:52:23,921
J'espère quelque chose de karmique
c'est foutu, il lui est arrivé.

1572
01:52:25,290 --> 01:52:26,490
Ouais.

1573
01:52:29,627 --> 01:52:31,529
En fait, c'est effectivement le cas.

1574
01:52:32,964 --> 01:52:34,233
Excellent, alors.

1575
01:52:34,266 --> 01:52:35,466
[Lidia rit]

1576
01:52:40,339 --> 01:52:41,873
Euh, je, euh...

1577
01:52:42,540 --> 01:52:44,176
Bla. C'était il y a longtemps.

1578
01:52:44,209 --> 01:52:46,377
J'étais totalement
personne différente alors.

1579
01:52:48,045 --> 01:52:49,513
Alors qui es-tu maintenant ?

1580
01:52:52,049 --> 01:52:53,384
Je suis ton professeur.

1581
01:52:53,417 --> 01:52:54,919
[Lidia rit]

1582
01:52:59,957 --> 01:53:02,560
Alors, professeur, êtes-vous
je vais prendre ma voiture ?

1583
01:53:26,484 --> 01:53:28,052
[Lidia VO] <i>Je ne sais pas vraiment</i>
<i>sais comment te le dire</i>

1584
01:53:28,085 --> 01:53:29,720
<i>à quoi ça ressemble.</i>

1585
01:53:32,623 --> 01:53:35,793
<i>Regarder le petit</i>
<i>une femme nage pour sa vie.</i>

1586
01:53:36,827 --> 01:53:37,962
[déchirures de papier]

1587
01:53:39,063 --> 01:53:40,965
<i>Je veux dire.</i>

1588
01:54:02,220 --> 01:54:04,122
[Lidia] Tu es fou, putain ?

1589
01:54:11,729 --> 01:54:12,730
Non.

1590
01:54:22,274 --> 01:54:24,008
Tu penses que je suis quelqu'un d'autre.

1591
01:54:25,776 --> 01:54:26,777
Hmmm.

1592
01:54:32,117 --> 01:54:33,884
Je peux voir la mère en toi.

1593
01:54:43,561 --> 01:54:46,164
Il y a plus à votre
histoire que vous ne le pensez.

1594
01:54:58,909 --> 01:55:00,245
[bébé pleure]

1595
01:55:00,278 --> 01:55:02,780
[musique douce et dramatique]

1596
01:55:07,051 --> 01:55:08,619
[bébé pleure]

1597
01:55:11,256 --> 01:55:12,990
[chuchotement inaudible]

1598
01:55:13,024 --> 01:55:15,193
[bébé pleure]

1599
01:55:23,268 --> 01:55:25,203
[bébé pleure]

1600
01:55:33,311 --> 01:55:34,312
[bébé roucoule]

1601
01:55:57,068 --> 01:55:58,602
[Miles babille]

1602
01:56:13,951 --> 01:56:15,086
[Miles babille]

1603
01:56:19,657 --> 01:56:21,226
[Miles babille]

1604
01:56:24,229 --> 01:56:25,996
[voiture qui approche]

1605
01:56:26,030 --> 01:56:27,566
[Miles babille]

1606
01:56:39,244 --> 01:56:41,146
[la porte s'ouvre]

1607
01:56:41,179 --> 01:56:44,615
--[Mike] Oh, c'est très sympa.
--[Andy] Ça y est.

1608
01:56:44,648 --> 01:56:46,151
[Mike] Très sympa.

1609
01:56:47,419 --> 01:56:49,221
[Andy] Eh bien, nous allons juste
allez par ici, monsieur, à gauche.

1610
01:56:49,254 --> 01:56:50,621
[Mike] Oh.

1611
01:56:50,654 --> 01:56:52,290
[pas]

1612
01:56:55,393 --> 01:56:56,394
[Mike soupire]

1613
01:57:10,841 --> 01:57:13,043
Et la chambre ?

1614
01:57:13,077 --> 01:57:15,280
Ils ont dit que ce serait
soyez prêt demain, c'est sûr.

1615
01:57:15,547 --> 01:57:16,747
D'accord.

1616
01:57:20,185 --> 01:57:22,953
Cela a dû être
une balade très bizarre.

1617
01:57:25,756 --> 01:57:26,957
[Lidia rit]

1618
01:57:28,627 --> 01:57:29,827
Merci.

1619
01:57:30,961 --> 01:57:32,830
[chuchote] Tu n'as jamais eu
pour me dire merci.

1620
01:57:40,172 --> 01:57:41,672
Je vais bien. [rires]

1621
01:57:42,207 --> 01:57:43,208
Ouais ?

1622
01:57:43,941 --> 01:57:45,075
Ouais.

1623
01:57:59,191 --> 01:58:00,358
Salut papa.

1624
01:58:00,392 --> 01:58:01,792
[Mike] Marilou ?

1625
01:58:02,394 --> 01:58:04,094
Non, c'est moi. C'est Lidia.

1626
01:58:04,895 --> 01:58:06,431
Je le sais, gamin.

1627
01:58:06,464 --> 01:58:08,732
[Miles babille]

1628
01:58:17,775 --> 01:58:19,110
J'ai lu ce livre.

1629
01:58:20,010 --> 01:58:21,712
-Oh ouais?
--[Mike] Ouais.

1630
01:58:23,381 --> 01:58:24,982
Savez-vous qui l'a écrit ?

1631
01:58:25,550 --> 01:58:26,750
Oh.

1632
01:58:29,554 --> 01:58:30,754
Toi.

1633
01:58:31,590 --> 01:58:32,756
C'est exact.

1634
01:58:36,428 --> 01:58:38,296
Avez-vous lu toutes les histoires ?

1635
01:58:38,330 --> 01:58:39,297
[Mike] Je, euh,

1636
01:58:40,998 --> 01:58:42,967
Il y en avait un sur la natation.

1637
01:58:45,670 --> 01:58:46,870
J'ai aimé ça.

1638
01:58:49,106 --> 01:58:50,108
Merci.

1639
01:58:52,210 --> 01:58:54,412
Pas très flatteur
de moi, cependant.

1640
01:58:57,449 --> 01:58:59,150
C'est assez juste. [rires]

1641
01:58:59,184 --> 01:59:00,185
[Mike] Ah.

1642
01:59:08,092 --> 01:59:11,895
Tu sais, j'ai gagné un
prix pour cette histoire.

1643
01:59:13,298 --> 01:59:14,798
Je dois aller à New York.

1644
01:59:21,172 --> 01:59:22,173
[Mike] Hein.

1645
01:59:24,576 --> 01:59:26,478
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose, hein ?

1646
01:59:28,313 --> 01:59:29,314
[Mike soupire]

1647
01:59:31,316 --> 01:59:32,450
C'est beau ici.

1648
01:59:35,886 --> 01:59:38,022
C'est une vraie maison que vous avez ici.

1649
01:59:43,194 --> 01:59:44,229
Bien joué.

1650
01:59:45,563 --> 01:59:46,564
Bravo, toi.

1651
01:59:48,633 --> 01:59:51,068
[Lidia VO] <i>Les souvenirs les plus sûrs</i>
<i>sont enfermés dans le cerveau</i>

1652
01:59:51,101 --> 01:59:52,504
<i>de personnes qui ne s'en souviennent pas.</i>

1653
01:59:52,537 --> 01:59:55,307
[Dorothy] Oh, oh ! Obtenez-la,
Mike ! Attrape-la, Mike !

1654
01:59:55,340 --> 01:59:56,341
[éclaboussure]

1655
01:59:57,575 --> 01:59:59,076
[Mike] Tu sais que je ne nage pas.
Claudia, va chercher ta sœur.

1656
02:00:01,045 --> 02:00:03,214
[Lidia VO] <i>Sous l'eau pour toujours.</i>

1657
02:00:03,914 --> 02:00:05,550
[éclaboussures d'eau]

1658
02:00:05,583 --> 02:00:07,218
[Andy] Et voilà, mon pote.

1659
02:00:07,252 --> 02:00:08,720
[les canards cancanent]

1660
02:00:08,753 --> 02:00:10,821
Écoute, je fais de la nage.

1661
02:00:11,189 --> 02:00:14,225
Ouah!

1662
02:00:17,529 --> 02:00:19,863
[Lidia fait du bruit]

1663
02:00:20,332 --> 02:00:21,865
[Miles crie]

1664
02:00:22,866 --> 02:00:24,101
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1665
02:00:24,135 --> 02:00:25,903
[Miles] L'eau ira dans mon

1666
02:00:25,936 --> 02:00:29,441
nez et oreilles et dans mon cerveau.

1667
02:00:29,474 --> 02:00:30,475
[Lidia rit]

1668
02:00:31,409 --> 02:00:32,976
Euh, Miles ?

1669
02:00:35,747 --> 02:00:38,616
Combien de fois as-tu vu

1670
02:00:38,650 --> 02:00:41,252
Maman nage et fait des longueurs ?

1671
02:00:43,154 --> 02:00:45,490
-Beaucoup de fois, n'est-ce pas ?
-Ouais.

1672
02:00:45,523 --> 02:00:48,760
Avez-vous déjà remarqué

1673
02:00:48,793 --> 02:00:52,029
que je n'ai jamais eu
de l'eau dans mon cerveau ?

1674
02:00:55,233 --> 02:00:57,268
L'eau n'a jamais disparu
dans mon cerveau.

1675
02:00:57,836 --> 02:00:59,036
Tu veux voir ?

1676
02:00:59,069 --> 02:01:00,772
-Hein.
-Regarde ça.

1677
02:01:00,805 --> 02:01:02,507
Dis-moi combien d'eau
ça va dans mon cerveau.

1678
02:01:02,540 --> 02:01:03,541
-D'accord?
-D'accord.

1679
02:01:05,543 --> 02:01:06,877
[Lidia respire profondément]

1680
02:01:14,119 --> 02:01:15,253
Vous voyez ?

1681
02:01:15,286 --> 02:01:16,287
Mm-hmm.

1682
02:01:16,821 --> 02:01:18,189
[Andy] D'accord, tire.

1683
02:01:18,223 --> 02:01:21,024
[Miles] J'ai un très
jeu important.

1684
02:01:22,960 --> 02:01:25,830
je vais mettre mon
toute la tête sous l’eau.

1685
02:01:25,864 --> 02:01:26,831
[éclaboussures d'eau]

1686
02:01:26,865 --> 02:01:28,065
D'accord.

1687
02:01:28,098 --> 02:01:31,068
[Miles] Et nous regardons
les uns les autres sous l'eau.

1688
02:01:32,970 --> 02:01:35,540
- De quel jeu s'agit-il ?
-Je l'ai inventé.

1689
02:01:35,573 --> 02:01:37,040
[les deux respirent profondément]

1690
02:01:38,576 --> 02:01:41,146
-[grondement sous-marin]
-[la musique éthérée résonne]

1691
02:01:48,085 --> 02:01:49,554
[Lidia VO] <i>La clé est,</i>

1692
02:01:51,556 --> 02:01:52,557
<i>inventez de la merde.</i>

1693
02:02:02,333 --> 02:02:05,470
<i>Je ne parle pas de mon</i>
<i>connard quand je dis ça.</i>

1694
02:02:07,739 --> 02:02:08,939
<i>Entrez.</i>

1695
02:02:12,075 --> 02:02:13,611
<i>L'eau vous retiendra.</i>

1696
02:02:28,593 --> 02:02:31,529
[musique dramatique]

1697
02:02:36,668 --> 02:02:40,103
[chanteur vocalisant]

1698
02:02:46,043 --> 02:02:49,681
[la musique dramatique continue]

1699
02:03:46,237 --> 02:03:49,340
[la musique dramatique continue]

1700
02:04:06,991 --> 02:04:10,328
[chanteur vocalisant]

1701
02:04:53,571 --> 02:04:56,274
[Lidia chuchotant] <i>N'importe quoi.</i>
<i>N'importe où. À tout moment.</i>

1702
02:04:56,307 --> 02:04:59,644
[les chuchotements continuent]

1703
02:05:06,084 --> 02:05:08,753
[gribouillage au crayon]

1704
02:05:11,155 --> 02:05:14,492
[musique dramatique]

1705
02:05:22,967 --> 02:05:27,171
[chanteur vocalisant]

1706
02:06:03,941 --> 02:06:07,945
[la voix du chanteur continue]

1707
02:06:12,383 --> 02:06:16,821
[la musique dramatique continue]

1708
02:06:38,443 --> 02:06:41,779
[la voix du chanteur continue]

1709
02:07:04,335 --> 02:07:08,272
[la musique dramatique continue]

1710
02:07:47,512 --> 02:07:50,548
[la musique dramatique disparaît]